1
00:01:14,455 --> 00:01:18,053
بلگراد 2015

2
00:01:39,197 --> 00:01:42,417
می بینی چقدر کثیف است؟

3
00:01:52,397 --> 00:01:55,249
تو هرگز آرزو نکردی،
برای چرخاندن کلید؟

4
00:01:55,959 --> 00:01:57,180
خیر

5
00:01:58,204 --> 00:01:59,895
من نکردم.

6
00:02:00,599 --> 00:02:02,930
دیشب همینو میخواستم
به نینا توضیح بده

7
00:02:03,045 --> 00:02:04,784
برای من هرگز
آپارتمانی وجود نداشت

8
00:02:07,765 --> 00:02:10,493
حتی وقتی بچه بودی، نیستی
هرگز نمی خواستید کلید را بچرخانید؟

9
00:02:10,602 --> 00:02:11,602
خیر

10
00:02:13,525 --> 00:02:16,720
اینجا یک پرده بود،
کلید حتی دیده نشد

11
00:02:16,831 --> 00:02:19,737
و روی درهای دیگر؟
- یه کمد بود.

12
00:02:22,963 --> 00:02:24,969
چیزی که از طرف دیگر بود،
آیا می دانستی؟

13
00:02:25,168 --> 00:02:26,182
خیر

14
00:02:26,355 --> 00:02:28,247
چگونه باید بدانم؟

15
00:02:35,604 --> 00:02:37,256
بریم سراغ بعدی

16
00:02:52,643 --> 00:02:54,745
و پشت آن در بود؟

17
00:02:55,242 --> 00:02:56,978
آشپزخانه.

18
00:02:58,126 --> 00:03:00,457
صدای غرش کشتی شنیده شد،

19
00:03:01,446 --> 00:03:03,934
گاهی هم بو می داد.

20
00:03:09,964 --> 00:03:11,716
بعد از قهوه.

21
00:03:16,789 --> 00:03:20,039
اما شما صداها را شنیدید
- آره

22
00:03:22,370 --> 00:03:24,223
و البته صدای ما را شنیدند.

23
00:03:55,749 --> 00:04:00,039
مامانم دو ساله بود
وقتی درب آپارتمان بسته شد

24
00:04:00,248 --> 00:04:04,055
وقتی در سال 1979 به دنیا آمدم،
شما 30 سال است که در قفل هستید.

25
00:04:04,250 --> 00:04:06,507
30 سال آینده
ما از جنگ داخلی جان سالم به در بردیم،

26
00:04:06,646 --> 00:04:08,220
تجزیه دولت،

27
00:04:09,077 --> 00:04:12,970
تحریم، بمباران
و انقلاب

28
00:04:15,520 --> 00:04:20,883
در قفل ماند.

29
00:04:22,103 --> 00:04:27,231
طرف دیگر همه چیز
<font color="

30
00:04:44,092 --> 00:04:46,112
نگاه کنیم...

31
00:04:47,761 --> 00:04:51,339
1929، خوانده و تأیید شد،

32
00:04:51,439 --> 00:04:54,493
پادشاهی صرب ها،
کروات ها و اسلوونیایی ها ...

33
00:04:54,604 --> 00:04:56,141
و سپس در سال 1930،

34
00:04:56,242 --> 00:04:59,744
بررسی و تایید شد،
پادشاهی یوگسلاوی.

35
00:05:06,675 --> 00:05:09,803
زمانی که ساختمان ملی شد،

36
00:05:09,887 --> 00:05:12,797
همه چیز را گرفتند،
جدا از این آپارتمان

37
00:05:12,906 --> 00:05:16,036
مادربزرگم مجبور بود
طرح های ساخت و ساز را ارائه دهید

38
00:05:16,146 --> 00:05:17,678
او آنها را نخواست،

39
00:05:17,803 --> 00:05:20,140
پس آنها را مخفی نگه دارید
چیزی را نگه دارید

40
00:05:20,241 --> 00:05:23,418
ظاهراً مراقب نبودند.

41
00:05:23,605 --> 00:05:28,099
به همین دلیل آن را نگه داشتیم
چند طرح اصلی

42
00:05:28,208 --> 00:05:29,748
این خانه ها

43
00:05:36,927 --> 00:05:39,735
بگو چطور بود
این آپارتمان تقسیم شده است

44
00:05:40,322 --> 00:05:43,138
پایان جنگ جهانی دوم
در یوگسلاوی است

45
00:05:43,254 --> 00:05:44,940
انقلاب کمونیستی را رقم زد.

46
00:05:46,644 --> 00:05:48,217
به نظر کمونیست ها،

47
00:05:48,317 --> 00:05:50,741
که بورژوازی کار زیادی برای انجام دادن دارد،

48
00:05:51,048 --> 00:05:52,262
از جمله مسکن،

49
00:05:53,131 --> 00:05:55,183
که باید داشته باشیم
بین فقرا توزیع کنید

50
00:05:56,002 --> 00:05:57,002
یک روز صبح

51
00:05:57,177 --> 00:05:59,713
دم در است
زنی ظاهر شد

52
00:06:00,223 --> 00:06:01,633
در یک کت چرمی و یک اسکوپ.

53
00:06:01,728 --> 00:06:04,382
لباس UDBE بود.

54
00:06:04,488 --> 00:06:07,383
این خود به خود باعث ترس شد.

55
00:06:09,613 --> 00:06:11,824
او وارد شد،
به آپارتمان نگاه کرد،

56
00:06:12,048 --> 00:06:14,176
اون در رو بست

57
00:06:18,604 --> 00:06:21,661
و او گفت
که از این به بعد اینجا زندگی می کنیم

58
00:06:21,763 --> 00:06:24,709
و همه چیز پشت در گرفته می شود.

59
00:06:24,815 --> 00:06:26,590
پدر و مادرم شوکه شده بودند.

60
00:06:26,719 --> 00:06:29,396
ما شش نفر بودیم:
مادر، پدر، برادر، من،

61
00:06:29,501 --> 00:06:31,604
مادربزرگ و عمه نجانجا.

62
00:06:31,684 --> 00:06:32,684
همه ما شوکه شدیم،

63
00:06:32,763 --> 00:06:33,896
او رفت

64
00:06:34,005 --> 00:06:36,140
سپس پدرم درخواست هایی نوشت،

65
00:06:36,240 --> 00:06:38,701
چون عمه نجانجا داشت

66
00:06:38,804 --> 00:06:41,584
کمی سایه روی ریه ها

67
00:06:41,685 --> 00:06:45,600
سل بود،
ما بچه بودیم

68
00:06:45,704 --> 00:06:47,917
این یک پیروزی بزرگ بود،

69
00:06:48,249 --> 00:06:50,303
که این اتاق را پس گرفتیم

70
00:06:50,399 --> 00:06:52,614
شگفت انگیز بود!

71
00:06:57,285 --> 00:06:59,499
این در قفل بود.

72
00:06:59,603 --> 00:07:00,901 <i>
تا پانزده سالگی ام

73
00:07:01,003 --> 00:07:04,580
ما اینجا خوابیدیم مادر، پدر،
من و برادر

74
00:07:07,808 --> 00:07:10,922
و این طبیعی بود؟
- اینطوری زندگی کردیم!

75
00:07:11,029 --> 00:07:12,401
این بود ... نمی دانم.

76
00:07:13,207 --> 00:07:16,261
البته عادی نبود

77
00:07:16,363 --> 00:07:19,383
اما ما می دانستیم،
در غیر این صورت نمی رود.

78
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
در کجاست؟

79
00:07:28,643 --> 00:07:30,741
این در بسته بود

80
00:07:31,370 --> 00:07:32,548
و همچنین این یکی

81
00:07:33,250 --> 00:07:35,662
این در قفل بود.

82
00:07:37,279 --> 00:07:38,913
یک خانواده اینجا بودند،

83
00:07:39,585 --> 00:07:41,359
خانواده دیگر اینجا بودند،

84
00:07:41,460 --> 00:07:45,242
اینجا یه زن بود
که بعدا بچه دار شد

85
00:07:45,660 --> 00:07:49,021
در این دو اتاق
یک خانواده چهار نفره بود.

86
00:07:50,199 --> 00:07:52,655
راهرو هم مال آنها بود.

87
00:07:52,759 --> 00:07:55,237
آنها توالت ها را به اشتراک گذاشتند،

88
00:07:55,302 --> 00:07:58,556
در اینجا آنها انجام دادند
چند دوش بداهه،

89
00:07:58,689 --> 00:07:59,977
همه آن را به اشتراک گذاشتند.

90
00:08:01,401 --> 00:08:06,660
همه اینها امروز زنده هستند
فقط یک نفر دیگر، نادا لازارویچ.

91
00:08:07,646 --> 00:08:11,216
زمان قبل از تقسیم
من مسکن را به یاد ندارم،

92
00:08:11,331 --> 00:08:12,427
چون من یک نوزاد بودم

93
00:08:12,518 --> 00:08:16,218
این اتفاق افتاد
در سال 1947 یا 1948.

94
00:08:17,404 --> 00:08:20,737
چیزی قطعی است،

95
00:08:20,846 --> 00:08:24,623
کل بلگراد شبیه بیل بود
این آپارتمان تقسیم شده

96
00:08:24,961 --> 00:08:27,179
بلگراد عمیقاً دوپاره شده بود

97
00:08:27,278 --> 00:08:30,215
بین بورژوازی و پرولتاریا

98
00:08:30,333 --> 00:08:32,541
و بین این دو گروه

99
00:08:32,643 --> 00:08:35,218
معاشرت وجود نداشت

100
00:08:45,564 --> 00:08:46,975
پدرم می دانست،

101
00:08:47,070 --> 00:08:49,853
که بیل در لیست بود
افراد غیر قابل اعتماد

102
00:08:49,922 --> 00:08:53,102
ما می دانستیم که طرفدار رژیم هستیم
یک خانواده غیر قابل اعتماد

103
00:08:53,973 --> 00:08:56,426
پدر و مادرم بودند
ضد کمونیست،

104
00:08:56,517 --> 00:09:00,891
سوسیال دموکرات بودند
و به طور مشخص طرفدار یوگسلاوی.

105
00:09:04,240 --> 00:09:07,254
هر بار که صداش میکرد

106
00:09:07,362 --> 00:09:11,373
احتمال وجود داشت،
که UDBA

107
00:09:13,291 --> 00:09:15,988
به همین دلیل، ما یک قانون را معرفی کردیم،

108
00:09:16,100 --> 00:09:18,994
که دوستان باید
سه بار زنگ بزن

109
00:09:20,768 --> 00:09:24,369
چون UDBA فقط یک بار زنگ زد.

110
00:09:27,064 --> 00:09:29,157
هر وقت زنگ خورد،

111
00:09:29,245 --> 00:09:30,980
مردم در طرف دیگر هستند

112
00:09:31,088 --> 00:09:33,048
نگاه کردن از میان سوسک،
ببینم کی اومده

113
00:09:34,123 --> 00:09:35,619
می بینی که؟

114
00:09:35,879 --> 00:09:38,162
وقتی باز می شود صدای کوکالو را می شنوید.

115
00:09:43,309 --> 00:09:46,486
چه اتفاقی برای مبلمان افتاد
چه کسی در آن اتاق ها بود؟

116
00:09:46,598 --> 00:09:48,819
من نمی دانم زیرا از سال 1947

117
00:09:48,919 --> 00:09:51,859
ما هرگز
وارد آن قسمت از خانه شدند.

118
00:10:14,882 --> 00:10:16,461
از یک چیز متاسفم،

119
00:10:16,563 --> 00:10:19,940
یک رصدخانه کوچک است
در بالای ساختمان،

120
00:10:20,038 --> 00:10:23,616
که ساخته شد
به درخواست پدربزرگم

121
00:10:23,723 --> 00:10:27,336
چون عاشق بالا رفتن بود

122
00:10:27,444 --> 00:10:29,383
و از آنجا به تماشای شهر.

123
00:11:11,509 --> 00:11:14,560
عصر بخیر، مایلیم این کار را انجام دهیم
مصاحبه با پروفسور تورجلیچ

124
00:11:14,689 --> 00:11:16,499
در مورد انتخابات پیش رو

125
00:11:16,624 --> 00:11:18,754
در صورت موجود بودن،

126
00:11:18,865 --> 00:11:21,403
لطفا
برای اطلاع از جزئیات

127
00:11:21,481 --> 00:11:22,700
متشکرم

128
00:11:25,923 --> 00:11:28,978
جلوی خانه چیزی در حال رخ دادن است.

129
00:11:39,405 --> 00:11:42,377
ما سلاح می خواهیم!

130
00:11:42,480 --> 00:11:44,784
ما هیچی نداریم!

131
00:11:52,161 --> 00:11:53,657
بس کن کوچولو...

132
<br> 00:12:03,243 --> 00:12:04,495
بگو

133
00:12:04,612 --> 00:12:06,704
آنها فقط جلوی خانه هستند
گاز اشک آور پرتاب کرد

134
00:12:07,013 --> 00:12:09,005
سفارت انگلیس را شکستند
آن طرف خیابان،

135
00:12:09,029 --> 00:12:11,481
الان چند تا بچه هستن
در راهرو

136
00:12:11,581 --> 00:12:12,925
نمی دانم به شما چه بگویم.

137
00:12:13,043 --> 00:12:15,376
مامان داره آماده میشه
برای رفتن به تلویزیون!

138
00:12:15,923 --> 00:12:18,500
من نمی دانم، اما این کشور عادی نیست!

139
<br> 00:12:18,600 --> 00:12:20,939
این طبیعی نیست!

140
00:12:23,403 --> 00:12:25,941
دو طبقه سفارت آمریکا
آنها در شعله های آتش هستند!

141
00:12:27,003 --> 00:12:29,695
این دیکته جدید شماست.

142
00:12:30,123 --> 00:12:31,613
ما باید در مقابل این مقاومت کنیم.

143
00:12:31,722 --> 00:12:33,559
هیچ جا نمیری!

144
00:12:33,668 --> 00:12:36,364
مال تو نیست که مقاومت کنی،
به هیچ وجه!

145
00:12:36,545 --> 00:12:37,952
تو خیلی پیر شدی، متاسفم.

146
00:12:38,040 --> 00:12:40,272
همه آنجا خواهند بود جز من
من آن را دوست ندارم.

147
00:12:40,387 --> 00:12:41,603
به نظر می رسد که من می ترسم.

148
00:12:41,717 --> 00:12:43,143
نه. این یعنی تو زندگی می کنی
قبل از سفارت

149
00:12:43,167 --> 00:12:44,461
و شما نمی توانید از خانه خارج شوید.

150
00:12:44,607 --> 00:12:45,862
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

151
00:12:46,209 --> 00:12:47,621
مامان، فهمیدم!

152
00:12:47,720 --> 00:12:49,241
آدرنالین بزرگ می شود،

153
00:12:49,346 --> 00:12:51,203
وقتی در قلب رویداد هستید
و شما نمی توانید آن را تحمل کنید، زمانی که ندارید.

154
00:12:51,227 --> 00:12:53,434
نه، میلیکا، اگر می خواهی،
با من بیا

155
00:12:53,522 --> 00:12:55,413
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی

156
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
من نمیتونم تنها باشم
که ترسیده بود

157
00:12:57,276 --> 00:12:58,375
من نمی توانم باشم

158
<br> 00:12:59,839 --> 00:13:01,932
حالا آنها خواهند ...
- الان اونا رو میگیره

159
00:13:03,159 --> 00:13:04,902
نمی گذارند بگذرند.

160
00:13:05,718 --> 00:13:07,260
دست ها به هوا گذاشته شد.

161
00:13:07,361 --> 00:13:09,296
احتمالاً قبلاً آن را دریافت کرده اند.

162
00:13:20,903 --> 00:13:23,043
سلام جانجا اینجا

163
00:13:23,161 --> 00:13:26,397
دیروز کسی وارد زیرزمین شد.

164
00:13:26,510 --> 00:13:30,203
وقتی به خانه رسیدی،
ببینید چه چیزی کم است.

165
00:13:58,008 --> 00:14:02,466
اگر حزب دموکرات پیروز شود،
گفتند

166
00:14:02,559 --> 00:14:06,459
که از تو خواهند پرسید،
که وزیر آموزش و پرورش خواهید شد.

167
00:14:06,560 --> 00:14:08,941
آیا آنها موفق خواهند شد؟

168
00:14:09,041 --> 00:14:11,656
نه، آنها موفق نخواهند شد.

169
00:14:11,770 --> 00:14:16,018
من به خاطر آن استعفا می دهم.

170
00:14:16,127 --> 00:14:20,620
این یک خدمت خواستار و مسئولانه است،
که نیاز به انرژی زیادی دارد.

171
00:14:21,609 --> 00:14:24,104
برای شما چه معنایی دارد؟
مسئولیت سیاسی؟

172
00:14:24,197 --> 00:14:28,698
این یعنی
که همیشه پای حرفم می ایستم

173
00:14:28,801 --> 00:14:31,062
و اینکه شما همیشه می توانید
عواقبش را قبول دارم

174
00:14:31,160 --> 00:14:36,619
این باید به یک رفتار عمومی تبدیل شود،

175
00:14:36,718 --> 00:14:39,741
عموما با روشنفکران

176
00:14:39,843 --> 00:14:42,023
نه به این دلیل که آنها این کار را انجام می دهند
بهتر از دیگران،

177
00:14:42,123 --> 00:14:45,296
اما چون مال آنهاست
صدا فراتر می رود.

178
00:14:48,169 --> 00:14:49,504
سلام، میلا!

179
00:14:50,568 --> 00:14:53,943
ببینمت! هنوز تمام نشده است.

180
00:14:54,042 --> 00:14:57,540
ما حتی سوالات بیشتری خواهیم داشت،
اما دفعه بعد

181
<br> 00:14:58,528 --> 00:15:00,585
منتشر خواهند کرد
در وب سایت؟

182
00:15:00,679 --> 00:15:01,679
احتمالا.
- بررسی می کنم.

183
<br> 00:15:01,789 --> 00:15:06,803
چراغ ها را رها کن!
- درسته خوب کردی

184
00:15:07,627 --> 00:15:11,798
آره خوشحالم
- تو میتونی انجامش بدی

185
00:15:22,826 --> 00:15:24,881
اینجا میرا بوشکیچ است.

186
00:15:24,960 --> 00:15:27,294
من فرض می کنم که این یک صرب است،

187
00:15:28,003 --> 00:15:31,779
که دیشب در B92 تماشا کردم.

188
00:15:31,959 --> 00:15:34,535
من می خواهم با شما صحبت کنم.

189
00:15:34,643 --> 00:15:35,828
خداحافظ

190
00:15:40,650 --> 00:15:44,232
سربیانکا تورایلیچ کیست؟

191
00:15:44,519 --> 00:15:46,844
Srbijanka Turajličje ...

192
00:15:47,676 --> 00:15:50,371
سربیانکا تورایلیچ!

193
00:15:50,556 --> 00:15:52,574
همه می دانند که این اوست.

194
00:15:53,167 --> 00:15:57,177
فقط او می داند که چه چیزی لازم بود،
که رایگان است.

195
00:15:57,847 --> 00:16:00,943
سربیانکا تورایلیچ
در جریان اعتراضات دانشجویی

196
00:16:01,044 --> 00:16:03,778
در یک اپوزیسیون دموکراتیک،
در مقاومت،

197
00:16:03,890 --> 00:16:06,424
بدون توجه به قیمت باز است.

198
00:16:07,638 --> 00:16:10,535
هر جا که ملحق شد،
که او کمک کرد،

199
00:16:10,645 --> 00:16:14,375
در موقعیتی بود،
جایی که آزادی کم بود

200
00:16:30,165 --> 00:16:34,577
حالا جوانان از من می پرسند
کاری که در زندگیم انجام دادم

201
00:16:34,687 --> 00:16:38,997
در سوالات،
گویی زندگی ابدی است،

202
00:16:39,111 --> 00:16:40,961
اگرچه درست به نظر نمی رسد.

203
00:16:41,766 --> 00:16:43,502
اما یک چیز مسلم است،

204
00:16:43,601 --> 00:16:45,699
من هرگز جواب آنها را نمی دهم،

205
00:16:45,803 --> 00:16:48,058
که از زندگی ام جان سالم به در بردم
مبارزه برای آزادی

206
00:16:48,160 --> 00:16:49,737
من به شما می گویم چرا.

207
00:16:49,845 --> 00:16:53,263
اگر واقعاً قرار بود آزادی ایجاد کنید

208
00:16:53,365 --> 00:16:56,700
و وقتی به کشور نگاه می کنیم،
که در آن زندگی می کنیم،

209
00:16:56,802 --> 00:17:01,300
پس این شکی نیست
بدترین کاری که انجام دادم

210
00:17:02,076 --> 00:17:06,391
شاید حق با شماست.
شاید ما برای آزادی جنگیدیم.

211
00:17:06,501 --> 00:17:09,134
من، همراه با تو
و با بسیاری دیگر.

212
00:17:09,228 --> 00:17:12,204
اگر واقعا هستیم،
سپس این یک شکست کامل بود.

213
00:17:12,405 --> 00:17:14,467
این کاملاً اولین بار است،

214
00:17:14,562 --> 00:17:19,123
که کسی جایزه بدهد
برای یک شکست کامل

215
00:17:19,218 --> 00:17:22,079
اعتراف میکنم گیج شدم
اما خیلی ممنون.

216
00:17:26,411 --> 00:17:28,904
جایزه برای FIASKO

217
00:17:29,327 --> 00:17:32,583
با وجود نقشش
در انقلاب 5 اکتبر،

218
00:17:32,684 --> 00:17:35,947
که میلوسویچ را سقوط داد.

219
00:17:36,046 --> 00:17:39,762
سربیانکا تورایلیچ شنید،
که مبارزه او بیهوده بود

220
00:17:39,903 --> 00:17:44,358
او نیز مانند بسیاری دیگر ناامید است
با دموکراسی در صربستان

221
00:17:47,327 --> 00:17:49,336
چه کسی این را نوشته؟

222
00:17:51,678 --> 00:17:53,481
تامارا اسکروزا.

223
00:17:53,579 --> 00:17:54,995
من نمی دانم.

224
00:17:56,346 --> 00:17:59,258
من نه، اما واضح است
آن زمان دانشجو بود

225
00:17:59,909 --> 00:18:02,083
این داستان تمام می شود
با پیام شخصی

226
00:18:02,164 --> 00:18:04,154
این یک فاجعه نیست، یک صرب.

227
00:18:04,425 --> 00:18:06,434
در رسیدن به آزادی،
و همچنین در زندگی،

228
00:18:06,538 --> 00:18:08,428
مسیر مهمتر است

229
00:18:08,559 --> 00:18:11,572
از هدفی که ما تصور کردیم

230
<br> 00:18:11,761 --> 00:18:13,492
چقدر متن قشنگی

231
00:18:14,044 --> 00:18:17,016
اعتراف میکنم گریه کردم
در طول سخنرانی شما

232
<br> 00:18:17,518 --> 00:18:19,237
دیدن من وحشتناک است،

233
00:18:19,341 --> 00:18:21,629
چقدر انرژی خرج کردی

234
<br> 00:18:21,745 --> 00:18:24,399
چقدر به خودت دادی

235
00:18:27,640 --> 00:18:30,570
چه اتفاقی افتاد؟
- یه مرد اون بالا هست...

236
00:18:30,962 --> 00:18:34,218
برگرد
- نمی توانم، شلیک می کنم.

237
00:18:42,289 --> 00:18:46,288
آیا او پایین رفت؟
نه، او در طبقه بالا، کنار کابین است.

238
00:18:48,780 --> 00:18:51,596
آیا او دارد ...
- به هیچ چیز وصل نیست.

239
00:18:51,677 --> 00:18:54,373
کابل محافظ نداره
این دیوانه است.

240
<br> 00:18:55,238 --> 00:18:58,708
این فقط در صربستان امکان پذیر است!
او به هیچ چیز گیر نکرده است!

241
00:19:01,060 --> 00:19:02,437
آیا این دیوانه است؟

242
00:19:05,199 --> 00:19:06,851
الان چه خبره؟

243
00:19:06,965 --> 00:19:08,580
کوستا کجا میری؟

244
00:19:10,080 --> 00:19:13,195
من نمی توانم تماشا کنم.
او می توانست سقوط کند.

245
00:19:15,968 --> 00:19:18,830
هنوز گیر کرده

246
00:19:18,902 --> 00:19:21,798
فقط کمی. بیا کمی بیشتر...

247
00:19:25,146 --> 00:19:27,157
فقط کمی...

248
00:19:28,652 --> 00:19:31,026
کار کرد!

249
00:20:07,645 --> 00:20:09,257
یه روز با خواهرم

250
00:20:09,344 --> 00:20:11,960
خوشحال نخواهی شد،
که آنها باید همه را تمیز کنند.

251
00:20:12,059 --> 00:20:14,473
واقعا؟

252
<br> 00:20:14,861 --> 00:20:17,057
هرگز تمام نمی شود.

253
00:20:18,362 --> 00:20:22,777
اگر فیلم شما نمایش داده نمی شود،
چه زیبا نقره جلا داده شده

254
<br> 00:20:22,903 --> 00:20:24,719
من تو را می کشم.

255
00:20:35,998 --> 00:20:38,537
D.P. روی این سیگار
پدربزرگ من است،

256
00:20:38,620 --> 00:20:41,761
پدربزرگ شما، دوسان پلش.

257
00:20:42,783 --> 00:20:45,525
همه چیز از اینجا با او شروع شد،
در خیابان Birčaninova.

258
00:20:47,190 --> 00:20:48,568
آن کت کیست؟

259
00:20:48,826 --> 00:20:50,126
فورا بهت میگم

260
00:20:52,220 --> 00:20:54,840
این اولگا پلش است.
می بینی؟ O.P.

261
00:20:54,946 --> 00:20:57,148
آیا این مهر اوست؟
- آره

262
<br> 00:20:57,576 --> 00:21:00,909
تو هیچ وقت برای من عالی نیستی
او در مورد پرابابیک گفت.

263
00:21:01,972 --> 00:21:03,463
اون مادربزرگ منه

264
00:21:03,547 --> 00:21:06,613
تولدش را به من داد
این جعبه،

265
00:21:06,707 --> 00:21:09,882
اما درون آن او بود
عکاسی

266
00:21:16,374 --> 00:21:20,511
تا حالا خواستی ادامه بدی؟
حرفه آنها؟

267
00:21:21,697 --> 00:21:25,195
بعد از اتمام دبیرستان
با افتخار به پدر و مادرم گفتم

268
00:21:25,296 --> 00:21:27,071
برای تحصیل حقوق

269
00:21:27,621 --> 00:21:29,194
تصمیم منطقی بود

270
00:21:29,306 --> 00:21:31,395
چون مادرم وکیل بود
پدر وکیل بود

271
00:21:31,503 --> 00:21:33,195
هر دو پدربزرگ وکیل بودند،

272
00:21:33,307 --> 00:21:36,794
برادر مامان وکیل بود
برادر پدر وکیل بود.

273
<br> 00:21:37,500 --> 00:21:39,551
اما پدرم از من پرسید
اگر من دیوانه باشم

274
00:21:39,663 --> 00:21:41,838
پرسیدم چرا

275
00:21:41,943 --> 00:21:44,437
گفت که اینطور نیست
کشور آزاد

276
00:21:44,537 --> 00:21:47,876
شما نمی توانید به این کشور بروید
برخورد با قانون،

277
00:21:48,300 --> 00:21:51,840
اگر می خواهید نظرات خود را داشته باشید

278
00:21:52,339 --> 00:21:53,673
شما در ریاضیات خوب هستید،

279
<br> 00:21:53,784 --> 00:21:56,121
برو یه چیزی مطالعه کن
در رابطه با ریاضیات

280
00:21:56,498 --> 00:21:58,197
او گفت.

281
00:21:58,301 --> 00:22:01,599
مرا اخراج خواهند کرد،
اگر من با قانون سر و کار دارم

282
00:22:01,705 --> 00:22:03,072
اخراجم کردند،

283
00:22:03,181 --> 00:22:05,236
حتی اگر من این کار را نکردم
با قانون برخورد کرد

284
00:22:05,470 --> 00:22:08,963
توضیحش سخت است،

285
00:22:09,064 --> 00:22:11,682
اما وقتی اخراج شدم

286
00:22:11,785 --> 00:22:14,480
به قبرستان رفتم
با کاغذ رهاسازی

287
00:22:14,578 --> 00:22:16,318
و به نوعی به پدرش گفت

288
00:22:16,420 --> 00:22:18,279
که هیچ چیز کمکی نکرد،

289
00:22:18,903 --> 00:22:21,480
هنوز من را اخراج کردند

290
00:22:22,620 --> 00:22:24,003
الان یادم اومد

291
00:22:25,827 --> 00:22:28,434
سپس تصمیم گرفتم،
تبدیل شدن به ماری کوری

292
00:22:31,824 --> 00:22:33,359
دوران دانشجویی من

293
00:22:33,468 --> 00:22:36,238
آنها علامت گذاری شدند
اعتراضات در سال 1968

294
00:22:36,348 --> 00:22:39,481
وقتی ایمان آوردیم،
که ما دنیا را تغییر خواهیم داد.

295
<br> 00:22:42,067 --> 00:22:44,567
به دلم افتاد،
که اکثر ما استاد هستیم

296
00:22:44,659 --> 00:22:46,394
او فشار نیاورد.

297
00:22:46,502 --> 00:22:49,438
بعد نتیجه گرفتم
که نالایق و نادرست است،

298
00:22:49,536 --> 00:22:51,917
که شما استادی هستید که نمی ایستید

299
00:22:52,023 --> 00:22:53,518
برای دانش آموزان خود

300
<br> 00:23:11,337 --> 00:23:14,513
بیا بشین
برای نوشیدن چیزی

301
00:23:20,587 --> 00:23:23,082
دوربین چطور؟

302
00:23:23,742 --> 00:23:25,998
میلا مدام در حال ضبط است.

303
00:23:26,623 --> 00:23:28,230
من می خواهم همه چیز را ضبط کنم،
50 سال چیز کمی نیست!

304
<br> 00:23:28,345 --> 00:23:31,362
بعد نیازی نبود،
برای تماس با تلویزیون ملی

305
00:23:31,827 --> 00:23:33,201
من آنها را دعوت کردم،

306
00:23:33,304 --> 00:23:35,038
همکارم اونجا کار میکنه

307
00:23:35,904 --> 00:23:37,639
بهشون پیام دادم

308
00:23:38,022 --> 00:23:40,919
که او یک تیم یوگسلاوی دارد،
که ظاهر شده است

309
<br> 00:23:41,023 --> 00:23:42,993
در المپیاد ریاضی
در مسکو،

310
00:23:43,103 --> 00:23:45,036
نشست در پنجاهمین سالگرد

311
00:23:45,143 --> 00:23:47,718
اسم همه مون رو نوشتم

312
00:23:48,978 --> 00:23:51,512
به سلامتی چه بگویم؟
برای 50 سال آینده!

313
00:23:53,424 --> 00:23:55,958
بریم 10، بیایید متواضع باشیم!

314
00:23:59,945 --> 00:24:01,512
به اون دختر نشون بده

315
00:24:01,703 --> 00:24:02,703
میلا!
- من؟

316
00:24:02,947 --> 00:24:03,947
به آن نگاه کن!

317
00:24:04,298 --> 00:24:05,521
اون کجاست؟

318
<br> 00:24:05,620 --> 00:24:08,641
قبل از حرکت است تیم بود
از تمام نقاط یوگسلاوی

319
00:24:08,743 --> 00:24:11,083
از مقدونیه، اسلوونی، صربستان.

320
00:24:11,895 --> 00:24:13,395
رسماً نام آن بود:

321
<br> 00:24:13,502 --> 00:24:18,518
6. المپیاد ریاضی
کشورهای سوسیالیستی و یوگسلاوی

322
00:24:19,935 --> 00:24:23,590
یوگسلاوی به وجود آمد
بسیار سخت، دردناک

323
00:24:23,703 --> 00:24:27,838
و به صورت بسیار ناپایدار

324
00:24:27,947 --> 00:24:30,874
اما این بخش از تاریخ
هیچ کس به ما یاد نداد

325
00:24:31,580 --> 00:24:34,201
به خودم دادم،

326
00:24:34,302 --> 00:24:38,515
از هر اسلوونیایی بپرسم،
که برای اولین بار میبینم

327
00:24:38,624 --> 00:24:40,517
پس از فروپاشی یوگسلاوی،

328
00:24:40,628 --> 00:24:44,123
اما به نظر او
تا اسلوونی جدا شود،

329
00:24:44,222 --> 00:24:46,599
اگر نبود
اسلوبودان میلوسویچ،

330
00:24:46,702 --> 00:24:50,355
یا سیاست صربستان،
چه کسی آن را شخصیت پردازی کرد؟

331
00:24:50,458 --> 00:24:52,274
نظر شما چیست؟

332
00:24:52,379 --> 00:24:55,352
متفاوت خواهد بود.

333
00:24:55,463 --> 00:24:57,200
اما... میدونی...

334
<br> 00:24:59,014 --> 00:25:03,389
شما می دانید که یوگسلاوی چه زمانی است
به نظر من متلاشی شد؟

335
00:25:03,502 --> 00:25:07,958
وقتی صربستان لغو شد
قانون اساسی کوزوو

336
00:25:08,055 --> 00:25:10,040
آیا انگشت هافنر را به خاطر دارید؟

337
<br> 00:25:10,142 --> 00:25:11,434
انگشت هافنر

338
00:25:11,541 --> 00:25:14,997
در جلسه اتحادیه کمونیست ها.

339
00:25:15,102 --> 00:25:16,919
در آن زمان کمیته مرکزی از هم پاشید.

340
00:25:17,021 --> 00:25:18,394
صحنه فوق العاده ای بود

341
00:25:18,505 --> 00:25:21,598
این یک مرد مسن است،

342
00:25:21,695 --> 00:25:25,790
که بدیهی است آرمان های خودشان است
در چیزی تعبیه شده است

343
00:25:25,903 --> 00:25:27,638
برای او واضح بود که همه چیز ...

344
00:25:27,752 --> 00:25:29,398
ناراحت است.
- داره خراب میشه

345
00:25:29,501 --> 00:25:32,078
و حالا او دیگر ندارد ...

346
00:25:33,183 --> 00:25:36,596
این نوعی ناامیدی است،

347
00:25:36,703 --> 00:25:39,562
که مرزها را حذف می کند.

348
00:25:40,581 --> 00:25:42,759
آیا شخص دیگری برای کلمه ثبت نام می کند؟

349
00:25:43,056 --> 00:25:44,754
هافنر!

350
00:25:52,026 --> 00:25:53,601
رفقا و رفقا،

351
00:25:53,700 --> 00:25:57,195
شدت این لحظه را درک کنید.

352
00:25:57,705 --> 00:26:01,281
او به میلوسویچ روی آورد
و مثل یک پیرمرد

353
00:26:01,381 --> 00:26:04,283
بین آنها 30 سال اختلاف وجود دارد،

354
00:26:04,381 --> 00:26:05,917
انگشتش را بلند کرد و به او گفت:

355
00:26:06,017 --> 00:26:07,914
اسلوبودان، اسلوبودان،
تو خواب من را نمی بینی،

356
00:26:08,025 --> 00:26:10,073
امروز با آن چه کردی؟

357
<br> 00:26:10,182 --> 00:26:11,480
رفیق اسلوبودان...

358
00:26:14,414 --> 00:26:16,076
چیزی که امروز پیشنهاد دادی...

359
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
خوب فکر کن!

360
00:26:20,423 --> 00:26:23,686
خوب فکر کن،
از کدام مسیر خواهید رفت

361
00:26:24,220 --> 00:26:25,793
عواقب ...

362
00:26:26,060 --> 00:26:27,310
چنین عملی

363
00:26:27,544 --> 00:26:29,120
می تواند منفی باشد،

364
00:26:29,383 --> 00:26:31,801
برای اتحادیه کمونیست ها
یوگسلاوی،

365
00:26:32,064 --> 00:26:34,239
برای شما، رفیق صربستان

366
00:26:34,341 --> 00:26:37,081
و برای تو، رفیق اسلوبودان.

367
00:26:37,545 --> 00:26:39,404
فقط همینو پرسیدن

368
00:26:39,506 --> 00:26:44,320
اینو به دلت ببر
به نظر من رفقای دیگر

369
00:26:44,783 --> 00:26:47,272
سنگینی این لحظه را درک کنید

370
00:26:48,221 --> 00:26:50,401
و بعد می رود بیرون.

371
00:26:50,504 --> 00:26:53,049
آیا شخص دیگری برای کلمه ثبت نام می کند؟

372
00:26:53,422 --> 00:26:55,595
رفیق میلوشویچ.

373
<br> 00:26:56,186 --> 00:26:58,400
و اسلوبودان؟

374
00:27:01,620 --> 00:27:03,841
فقط به آنها گفت
آنها باید در را بکوبند

375
00:27:04,067 --> 00:27:06,287
چه در را ببندند،
وقتی بیرون می روند

376
00:27:06,465 --> 00:27:07,465
درست نبود؟

377
00:27:07,986 --> 00:27:09,679
و این پایان یوگسلاوی بود.

378
00:27:09,904 --> 00:27:12,558
اما یوگسلاوی بود،
همانطور که می گویند بد بخت.

379
00:27:13,816 --> 00:27:17,590
نمی توانست دوام بیاورد.
-چرا اینو میگی؟

380
00:27:17,663 --> 00:27:20,317
اختلافات خیلی زیاد بود

381
00:27:50,095 --> 00:27:53,017
فکر میکنی بود
فروپاشی یوگسلاوی مقدر است؟

382
00:27:53,438 --> 00:27:54,975
من هرگز این سوال را نپرسیدم.

383
00:27:55,086 --> 00:27:57,739
به نظرم رسید،
که ما در چارچوب های معین زندگی می کنیم،

384
00:27:57,823 --> 00:28:00,082
که کمونیسم به سادگی وجود دارد

385
00:28:00,186 --> 00:28:03,078
و این برای همیشه باقی خواهد ماند.

386
00:28:03,863 --> 00:28:04,920
همینطور که هست.

387
00:28:05,022 --> 00:28:07,402
هرگز فکر نمی کردی،
که کمونیسم یک بار تمام می شود؟

388
00:28:07,504 --> 00:28:10,625
نه!
من حتی قانع نیستم،

389
00:28:10,723 --> 00:28:12,363
که باور کردم،
که تیتو هر لحظه بمیرد.

390
00:28:13,186 --> 00:28:16,478
پس ما زندگی کردیم و این یک خطر است،

391
00:28:16,577 --> 00:28:19,359
که در آن فکر می کنم،
که نسل تو هم رفته

392
00:28:19,464 --> 00:28:21,437
زندگی توسط نظام اداره می شود.

393
00:28:21,541 --> 00:28:24,579
اگر زندگی خود را بسازید

394
00:28:24,682 --> 00:28:27,539
و شما شرایط را نادیده می گیرید.

395
00:28:27,645 --> 00:28:29,175
شما حتی متوجه نمی شوید،

396
00:28:29,303 --> 00:28:31,023
که این شرایط است
به شدت تغییر کرد

397
00:28:31,341 --> 00:28:33,795
کی متوجه شدید،
که تو شاهد نبودی

398
00:28:33,912 --> 00:28:36,362
پایان کمونیسم،

399
00:28:36,464 --> 00:28:38,276
اما پایان یوگسلاوی؟

400
00:28:38,787 --> 00:28:41,122
در اسفند 91 صدای در بود.

401
00:28:41,224 --> 00:28:43,159
تو خونه تنها بودم

402
00:28:43,266 --> 00:28:45,402
آمدند سانسور کنند
جمعیت

403
00:28:45,658 --> 00:28:47,560
شروع کردم به پر کردن فرم ها

404
00:28:47,660 --> 00:28:49,799
و به مسئله ملیت رسید.

405
00:28:50,467 --> 00:28:51,678
تا آن زمان

406
00:28:51,784 --> 00:28:54,683
ما همیشه داشتیم
برای یوگسلاوی ها

407
00:28:54,785 --> 00:28:56,964
اصلا سوالی نبود.

408
<br> 00:28:57,264 --> 00:28:59,321
اما این گزینه از بین رفت.

409
00:28:59,424 --> 00:29:01,638
گوشی رو خراب کردم
و به مادرم زنگ زد

410
00:29:01,743 --> 00:29:06,482
چون باید می نوشتم
ما ملیت داریم

411
00:29:07,062 --> 00:29:08,476
مامانم بهم گفت

412
00:29:08,588 --> 00:29:10,287
اما می دانم،
ما ملیت داریم

413
00:29:10,381 --> 00:29:13,318
گفتم که می دانم،
اما یوگسلاوی ها نمی توانند بنویسند.

414
00:29:13,421 --> 00:29:17,081
ناگهان شروع به گریه کرد.

415
00:29:17,784 --> 00:29:19,064
در آن لحظه متوجه شد که

416
00:29:19,111 --> 00:29:22,722
که اجراهایشان از بین رفته بود.

417
00:29:49,547 --> 00:29:56,520
خواب، جای من،

418
<br> 00:29:57,864 --> 00:30:04,674
خوب می خوابد، کشور قدیمی من،

419
00:30:06,470 --> 00:30:12,802
مرزهای شما در حال دفاع است

420
00:30:15,949 --> 00:30:21,642
هزاران نگهبان

421
<br> 00:30:25,147 --> 00:30:32,117
آروم بخواب پسرم

422
00:30:33,907 --> 00:30:37,759
بخواب مامانم پیر شده

423
00:30:43,424 --> 00:30:49,280
رویاهای شما امن هستند

424
00:30:50,470 --> 00:30:56,443
هزاران نگهبان

425
00:31:01,462 --> 00:31:04,003
شما نمی دانید جنگ چگونه آغاز می شود.

426
00:31:04,624 --> 00:31:05,964
این یک جنگ داخلی است.

427
00:31:06,662 --> 00:31:08,233
شما نمی دانید چگونه این اتفاق می افتد.

428
00:31:08,784 --> 00:31:10,837
شما باور نمی کنید می تواند شروع شود.

429
00:31:11,752 --> 00:31:12,752
تا زمانی که شروع شود.

430
00:31:20,119 --> 00:31:22,900
مامانم اولین کسی بود که گفت

431
00:31:23,006 --> 00:31:25,128
مثل موسولینی ریش داشته باشد

432
00:31:25,254 --> 00:31:26,790
و من اصلا او را دوست ندارم

433
00:31:29,969 --> 00:31:31,464
متوجه شدم،

434
00:31:31,546 --> 00:31:34,560
که این وسواس
با اسلوبودان میلوشویچ

435
00:31:35,107 --> 00:31:36,367
موضوع بسیار جدی

436
00:31:52,731 --> 00:31:56,303
در سال 1991 برای اولین بار از خودم پرسیدم:

437
00:31:56,390 --> 00:32:00,978
در صورت امکان،
که توسط کتب تاریخی نوشته شده است،

438
00:32:01,069 --> 00:32:05,128
که مادران ما، ماماها،
پرابابیس،

439
00:32:05,231 --> 00:32:10,613
پسرانت با آهنگی بر دهانت
به جنگ فرستاده شدند.

440
00:32:11,384 --> 00:32:13,396
من این داستان را باور نمی کنم.

441
00:32:13,504 --> 00:32:15,393
آیا شما لطفا،

442
00:32:15,508 --> 00:32:18,358
مثل مادری که دو پسر دارد
در ارتش

443
00:32:18,467 --> 00:32:21,318
و برای شش روز گذشته من نمی دانم،
اگر زنده هستند!

444
00:32:21,426 --> 00:32:22,479
آرام باش!

445
00:32:23,071 --> 00:32:26,248
بچه ام در تانک مرز است!

446
00:32:26,348 --> 00:32:30,441
لطفا آرام باشید،
برای حل این مشکل!

447
00:32:30,542 --> 00:32:36,639
برای بمباران فرستاده شدند
لیوبلیانا و اطراف آن!

448
00:32:36,742 --> 00:32:40,282
لطفا، ما قربانیان بیشتری نمی خواهیم!

449
00:32:40,380 --> 00:32:42,440
بیایید مشکل را حل کنیم!

450
00:32:42,540 --> 00:32:45,153
لطفا بچه های ما را نجات دهید!

451
00:32:51,267 --> 00:32:53,399
آن موقع چه احساسی داشتی؟

452
00:32:54,227 --> 00:32:57,196
وحشتناک ترین لحظه،
واقعا وحشتناک ترین

453
00:32:57,309 --> 00:33:00,241
زمانی بود که از بلگراد لاغر بودند
به سمت ووکوار رفت،

454
00:33:00,348 --> 00:33:03,919
مردم از پل ها هستند
گل های فلزی

455
00:33:04,737 --> 00:33:05,994
شما تعجب می کنید که کجا زندگی می کردید

456
<br> 00:33:06,105 --> 00:33:11,081
تمام آن سالها، کاری که کردی،
با کی زندگی کردی

457
00:33:18,481 --> 00:33:19,615
خوب به یاد دارم،

458
00:33:19,708 --> 00:33:22,241
که او یکی از من بود
دانش آموزان کشته شدند

459
00:33:22,541 --> 00:33:25,205
تمام اعضای هیئت علمی به مراسم تشییع جنازه رفتند.

460
00:33:26,745 --> 00:33:30,813
همکارم یک سخنرانی نوشت،
که باید بخواند،

461
00:33:30,915 --> 00:33:33,929
خیلی ظالم بود.

462
00:33:34,063 --> 00:33:36,237
آمد تا بخواند.

463
00:33:36,341 --> 00:33:39,041
واقعا سخنرانی خوبی بود
عمیقا متضاد

464
00:33:39,337 --> 00:33:41,758
وقتی رفت،
یکی از دانش آموزان گفت

465
00:33:41,857 --> 00:33:44,757
که این سخنرانی نباید خوانده شود.

466
<br> 00:33:44,858 --> 00:33:46,718
پرسیدم چرا نه.

467
00:33:46,818 --> 00:33:49,075
گفت روز قبل بود
به دیدار والدینش رفت

468
00:33:49,188 --> 00:33:53,580
و او برای آنها یک قهرمان است،
که برای وطنش جان داد

469
00:33:53,690 --> 00:33:59,098
در تشییع جنازه مشخص بود،
که قهرمانان را دفن کردند.

470
<br> 00:34:01,984 --> 00:34:04,542
صربستان تقسیم شد.
به کسانی که فکر می کردند،

471
00:34:04,644 --> 00:34:08,839
که این جنگ عادلانه است،
برای دفاع از برادرانمان،

472
<br> 00:34:10,011 --> 00:34:12,862
که ما باید سرزمین ها را فتح کنیم،
که نسبتاً صربستانی هستند

473
00:34:13,308 --> 00:34:15,684
و به کسانی که فکر می کردند،
که همه اینها دیوانگی است

474
00:34:16,062 --> 00:34:18,441
دوستی ها از هم پاشید
به خاطر این چیزها

475
00:34:18,620 --> 00:34:21,155
سپس تصمیم گرفتیم،
که ما ورق بازی خواهیم کرد.

476
<br> 00:34:22,824 --> 00:34:23,824
چرا؟

477
00:34:23,945 --> 00:34:25,395
چون ما در آستانه این بودیم،

478
<br> 00:34:25,509 --> 00:34:29,119
از دست دادن دوستی های دوران کودکی

479
00:34:29,225 --> 00:34:31,153
به خاطر اختلافات ما

480
00:34:31,936 --> 00:34:36,593
متأسفانه برخی برای جنگ بودند.

481
00:34:37,384 --> 00:34:39,920
آیا دوستی را از دست داده ای؟

482
00:34:40,585 --> 00:34:43,120
یک دوستی تمام شد

483
00:34:56,745 --> 00:34:58,875
وقتی همه چیز شروع شد،

484
00:34:58,987 --> 00:35:03,401
هیچکس خوابش را ندید،
که یک دهه تمام طول خواهد کشید

485
<br> 00:35:03,504 --> 00:35:07,321
و اینکه کل دوران رشد شما
مشخص شده است

486
00:35:08,468 --> 00:35:11,235
با این اتفاقات سیاسی

487
00:35:53,146 --> 00:35:56,040
جایزه برای ماندگارترین
استاد

488
00:35:56,143 --> 00:35:59,120
سربین تورایلیچ صربستان می شود.

489
<br> 00:36:09,505 --> 00:36:11,442
عزیز من.

490
00:36:12,065 --> 00:36:13,999
خیلی خوبه که نامزد شدی

491
00:36:14,350 --> 00:36:15,719
ابتدا رئیس جمهور گفت:

492
00:36:15,830 --> 00:36:17,761
که هیچکس حق گریه کردن ندارد

493
00:36:17,865 --> 00:36:20,353
سپس ما در خیابان ها
پلیس در حال متلاشی شدن است!

494
00:36:21,858 --> 00:36:23,801
از طرف ما
پیام فرستادند،

495
00:36:23,901 --> 00:36:28,276
که ما ملتی هستیم که می توانیم بجنگیم

496
00:36:28,393 --> 00:36:31,060
و وارد جنگ شدیم
که ما رسما در آن نبودیم!

497
00:36:31,153 --> 00:36:33,370
سپس دنیا به ما گفت

498
00:36:33,467 --> 00:36:36,874
که باید تکان بخوریم
و تحریم ها را معرفی کنید!

499
00:36:37,017 --> 00:36:38,668
من برای شما آرزو نمی کنم

500
00:36:38,781 --> 00:36:40,473
سال نو مبارک،

501
00:36:40,547 --> 00:36:42,922
چون شانس از آسمان نمی افتد!

502
<br> 00:36:43,018 --> 00:36:45,760
من به شما متوسل خواهم شد،
که همه در این کشور خواهند بود

503
00:36:45,864 --> 00:36:47,322
بالاخره تکان بخور،

504
00:36:47,419 --> 00:36:50,396
برای فهمیدن،
که خوشبختی به آنها بستگی دارد،

505
00:36:50,508 --> 00:36:53,286
که آنها شجاع خواهند بود که مقاومت کنند،

506
00:36:53,383 --> 00:36:55,762
که از نظر اخلاقی شجاع خواهند بود!

507
00:36:56,021 --> 00:36:58,755
اوه او
- چی؟

508
00:36:58,866 --> 00:37:02,163
من نمی توانم باور کنم که مردم هستند
بعد از آن با من صحبت کردند.

509
00:37:02,261 --> 00:37:05,201
به ما گفتند،
که ما خائن هستیم

510
00:37:05,307 --> 00:37:07,762
و اینکه خودمان را بکشیم!

511
00:37:07,943 --> 00:37:11,193
بد نبود ولی خیلی طولانی بود.

512
00:37:11,302 --> 00:37:14,592
اگر این سخنرانی الان بود،
کوتاهش میکردم

513
00:37:15,302 --> 00:37:16,302
این واکنش شماست؟

514
00:37:16,417 --> 00:37:18,916
اینو خوب گفتم
اما خیلی طولانی بود

515
00:37:19,030 --> 00:37:21,122
من به یک نوار جدید نیاز دارم.

516
00:37:21,661 --> 00:37:23,000
اما شما چیزها را نمی بینید،

517
00:37:23,104 --> 00:37:26,116
که حتی از خود نمی پرسند؟

518
00:37:28,429 --> 00:37:30,840
به نظر شما عادی است،

519
00:37:31,227 --> 00:37:33,883
تو روی صحنه می ایستی

520
00:37:33,978 --> 00:37:36,078
و شما به جمعیت بگویید.

521
00:37:36,193 --> 00:37:38,286
حتی از خودت هم اینو نمیپرسی

522
<br> 00:37:38,379 --> 00:37:41,075
من مادر دیگری را نمی شناسم،
چه کسی روی این صحنه بایستد

523
00:37:41,188 --> 00:37:42,719
هیچ کدام از اینها طبیعی نیست!

524
00:37:42,825 --> 00:37:46,199
این واقعیت که تو احساس کردی،
که باید عمل کنی

525
00:37:46,299 --> 00:37:48,634
این که تو با ما فرار نکردی.

526
00:37:48,742 --> 00:37:50,481
این واقعیت که ...

527
00:37:50,583 --> 00:37:52,040
هر شب آنجا بودی

528
00:37:52,147 --> 00:37:55,481
که میدونستی چی بگی
به این افراد

529
00:37:55,582 --> 00:37:57,717
همه چیز برای شما طبیعی است!

530
00:37:57,824 --> 00:38:00,435
اما من فکر می کنم، اگر فکر کنم،

531
00:38:00,545 --> 00:38:02,437
همه چیز FBS وحشتناک است.

532
00:38:02,545 --> 00:38:04,754
این همه برای من است
در خدمت یک استاد

533
00:38:04,864 --> 00:38:06,241
پس...

534
<br> 00:38:06,422 --> 00:38:08,080
صبر کن چی؟

535
00:38:09,505 --> 00:38:12,280
این چه ربطی به این داره
که استاد بودی؟

536
00:38:13,581 --> 00:38:15,398
در تمام این مدت،

537
00:38:15,506 --> 00:38:17,439
اگر حتی رقت انگیز به نظر برسد،

538
<br> 00:38:17,900 --> 00:38:20,520
او خود را یک استاد می دانست،

539
00:38:20,666 --> 00:38:24,237
که به نوعی
مسئول مشترک

540
00:38:24,342 --> 00:38:26,919
برای همه چیزهایی که تجربه کرده ایم

541
00:38:27,393 --> 00:38:28,805
من هنوز فکر می کنم،

542
00:38:28,897 --> 00:38:32,458
که ما نیستیم
توانستند پیشگیری کنند.

543
00:38:32,559 --> 00:38:37,153
نسل من وظیفه داشت،
برای جلوگیری از همه اینها

544
00:38:37,265 --> 00:38:39,396
ما موفق نشدیم. به همین دلیل ما مقصریم.

545
00:38:40,169 --> 00:38:44,543
31 مه 1992
تحریم کرده اند.

546
<br> 00:38:44,941 --> 00:38:47,923
ما را از دنیا بریدند.

547
00:38:48,500 --> 00:38:51,199
صبح دوشنبه
سر کار بودم

548
00:38:51,301 --> 00:38:53,976
چهار دانش آموز نزد من آمدند،
یکی از آنها دوست دختر بود

549
00:38:54,082 --> 00:38:57,582
و شروع کرد به گریه کردن

550
00:38:45,007 --> 00:38:48,824
باید کاری کنیم،
حالا چه خواهیم کرد

551
00:38:48,942 --> 00:38:51,000
ما باید این رژیم را متوقف کنیم.

552
00:38:51,102 --> 00:38:53,180
درست گفتم ما اعتراض می کنیم.

553
00:38:54,286 --> 00:38:56,654
باید گزارش می شد
روی پلیس،

554
<br> 00:38:56,745 --> 00:38:58,802
می ترسیدند،

555
00:38:58,905 --> 00:39:04,321
پس ثبتش کردم
به نام من

556
<br> 00:39:06,502 --> 00:39:09,154
تمام مشارکت عمومی من

557
00:39:09,664 --> 00:39:13,981
اتفاق افتاد
چون از دانش آموزان حمایت کردم

558
00:39:14,206 --> 00:39:18,548
در مبارزه آنها
علیه میلوسویچ و جنگ.

559
00:39:20,471 --> 00:39:23,883
هر کی شاخص داره بالا بیاره!

560
00:39:28,778 --> 00:39:32,158
تصور کن،
که این شهر رفته است

561
00:39:32,266 --> 00:39:33,969
پسری و سارایوو وارد شدند:

562
00:39:34,063 --> 00:39:37,075
شما این مکان را بمباران می کنید،
دیگر آن را ندهید!

563
00:39:37,221 --> 00:39:38,873
آیا ما این کشور را ترک خواهیم کرد؟

564
00:39:38,988 --> 00:39:41,863
هیچ کس ما را نمی شناسد،
آنها نمی دانند ما کی هستیم.

565
00:39:41,968 --> 00:39:46,101
فکر می کنند ما وحشی هستیم
از برخی از بالکان

566
00:39:46,600 --> 00:39:48,574
انگار دیگر آدم نیستیم.

567
00:39:48,989 --> 00:39:51,570
نترس،
به شما بگویم که شما خائن هستید.

568
00:39:51,679 --> 00:39:54,215
تو نمی دانستی،
چه جنگی باید بری؟

569
00:39:54,280 --> 00:39:56,514
بعضی ها پنهان شده بودند، بله.

570
00:39:56,625 --> 00:39:59,122
برخی از آنها رفتند.
کسانی که آنها را برداشتند.

571
00:39:59,220 --> 00:40:01,156
اما چرا؟
چرا همکاران چرا؟

572
00:40:01,270 --> 00:40:04,098
این جواب کجاست؟
چرا؟

573
00:40:04,846 --> 00:40:07,735
چرا اونجا بمیری؟

574
00:40:12,184 --> 00:40:16,221
اسلوبو برو!
اسلوبو برو!

575
00:40:20,717 --> 00:40:24,412
اما آیا واقعا فکر می کنید،
که استعفا بدهند،

576
00:40:24,501 --> 00:40:27,077
اگر اعتراف کنند،
که اشتباه کردی

577
00:40:27,184 --> 00:40:30,480
به نظرت می رسد،
صربستان را ضعیف تر کنیم؟

578
00:40:32,167 --> 00:40:33,936
خیلی اشتباه میکنی!

579
00:40:34,326 --> 00:40:36,661
الان میتونی ترک کنی

580
00:40:36,783 --> 00:40:39,281
و صربستان قوی خواهد بود
و یک دولت آزاد!

581
00:40:41,940 --> 00:40:43,482
ما با پدرت ایمان آوردیم

582
00:40:43,577 --> 00:40:47,317
که تو و خواهرت مال ما هستی
محکوم،

583
00:40:47,418 --> 00:40:49,877
اگر فقط منفعل
سرش را برگرداند،

584
00:40:49,989 --> 00:40:52,156
در آپارتمان قدم زد
و کلیسای کوچک میلوسویچ،

585
00:40:52,269 --> 00:40:53,364
او هیچ کاری نکرد.

586
00:40:53,745 --> 00:40:55,600
میبینی برام سخت بود...

587
00:40:56,907 --> 00:40:59,323
این چیزی است،
که بعدا فهمیدم

588
00:40:59,428 --> 00:41:02,364
ما با برادرم موافق نبودیم
با پدر و مادر،

589
00:41:02,468 --> 00:41:03,963
مخصوصا با ماما

590
00:41:04,059 --> 00:41:05,794
که اینجا نشسته
و از رژیم غر می زد،

591
00:41:05,907 --> 00:41:07,446
اما او هرگز کاری نکرد

592
00:41:07,550 --> 00:41:11,368
زمانی که در سن بلوغ بودیم،
از آنها پرسیدیم

593
00:41:11,458 --> 00:41:14,696
این موضوع کمی آنها را تحت تأثیر قرار داده است،

594
00:41:14,807 --> 00:41:17,818
اما آنها گفتند که هستند
این سرها پرواز کرد.

595
00:41:17,905 --> 00:41:19,209
مردم به زندان رفتند.

596
00:41:19,304 --> 00:41:23,124
نمی توانم بگویم که فهمیدیم،

597
00:41:23,225 --> 00:41:27,500
چون زندان چنین چیزی نیست.

598
00:41:28,571 --> 00:41:30,502
ما یک مار بودیم.

599
00:41:31,347 --> 00:41:33,602
اما ما این سوال را از آنها داشتیم.

600
00:41:33,706 --> 00:41:35,323
و برای من منطقی بود

601
00:41:35,423 --> 00:41:36,920
که روزی از ما خواهند پرسید

602
00:41:37,027 --> 00:41:38,605
کاری که ما انجام دادیم

603
00:41:38,705 --> 00:41:42,205
این مربوط به مسئولیت در قبال کودکان است.

604
00:41:42,306 --> 00:41:45,078
آیا هرج و مرج است؟ هست.
آیا جنگ است؟ هست.

605
00:41:45,180 --> 00:41:46,911
آیا فساد است؟ هست.
دزدی می کنند؟ آره

606
00:41:47,021 --> 00:41:50,634
و چه کار می کنی،
به عنوان یک مرد بالغ و بالغ،

607
00:41:50,747 --> 00:41:52,323
در چنین سیستمی؟

608
00:41:52,421 --> 00:41:55,759
منفعلانه نگاه می کنید؟
این غیر قابل قبول است.

609
00:42:02,988 --> 00:42:06,440
اگر می خواهید به سمت چپ بروید، سوار شوید!

610
00:42:06,672 --> 00:42:07,921
کجا میری؟

611
00:42:13,286 --> 00:42:14,286
کجا میری؟

612
00:42:14,349 --> 00:42:16,157
شما عابران پیاده را مسدود می کنید!

613
00:42:26,854 --> 00:42:27,854
آیا شما کور هستید؟

614
00:42:47,163 --> 00:42:49,419
میلنا و دو، هشت.

615
00:42:49,547 --> 00:42:50,878
دانیکا، نه.

616
00:42:51,336 --> 00:42:52,995
اگه رادمیلا بیاد ده.

617
00:43:15,245 --> 00:43:18,297
مسیح متولد شد!
- مسیح متولد شد!

618
00:43:38,023 --> 00:43:39,879
باورم نمیشه!

619
00:43:39,985 --> 00:43:41,873
تخم مرغ را برگردانید، برعکس است.

620
00:43:41,985 --> 00:43:43,799
متاسفم، اینجا جرقه است!
- آره

621
00:43:43,908 --> 00:43:47,041
تقلب نکنید. شما از دست خواهید داد!

622
00:43:47,142 --> 00:43:49,841
خداحافظ مامان!
- من دیگر نمی خواهم بازی کنم!

623
00:43:51,622 --> 00:43:53,317
هنوز هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است.

624
00:43:54,784 --> 00:43:57,158
من با کسی بازی نکردم.

625
00:43:57,497 --> 00:44:00,040
قهرمان صادق!

626
00:44:00,144 --> 00:44:02,159
مامان، هیچ چیز با تو صادق نیست.

627
00:44:05,537 --> 00:44:08,032
کروات ها پیچیده هستند،

628
00:44:08,147 --> 00:44:10,203
این در حال حاضر دیده می شود.

629
00:44:10,739 --> 00:44:12,559
اسلوونی ها نیز بسیار پیچیده هستند.

630
00:44:12,657 --> 00:44:14,479
آلبانیایی ها پیچیده هستند.

631
00:44:15,101 --> 00:44:17,361
ما دو صرب داریم
و سه نظر

632
00:44:18,550 --> 00:44:21,841
پس مثل بلگراد نبود،
بعد از جنگ؟

633
00:44:21,948 --> 00:44:22,948
نه!

634
00:44:23,064 --> 00:44:25,199
آیا آنها خانه ها را نگرفتند؟

635
00:44:25,307 --> 00:44:27,073
برخی از آپارتمان ها هستند.
- اما خیلی کم.

636
00:44:27,183 --> 00:44:29,876
نحوه مواجهه پدر و مادر پیر
با آن؟

637
00:44:30,270 --> 00:44:32,481
درست مثل بقیه.

638
00:44:33,029 --> 00:44:35,480
آنها می خواستند از شر این خلاص شوند.

639
00:44:41,423 --> 00:44:42,423
سوتلانا!

640
00:44:42,546 --> 00:44:46,193
مسکن را به خاطر بسپار،
چه زمانی متحد شد؟

641
00:44:46,307 --> 00:44:49,481
البته!
من به این آپارتمان آمدم

642
00:44:49,586 --> 00:44:51,874
برای اولین بار در سال 1941

643
00:44:52,705 --> 00:44:56,680
من مرتباً اینجا قدم می زدم،
وقتی زندگی ما تغییر کرد،

644
00:44:56,788 --> 00:44:59,920
در تمام خانه ها وجود داشت
بعد از جنگ هم همینطور

645
00:45:06,542 --> 00:45:09,322
عصر بخیر،
اینجا میرجانا کساجنین است.

646
00:45:09,452 --> 00:45:12,594
من فقط می خواستم صرب را بشنوم.

647
00:45:13,027 --> 00:45:14,922
در این روز

648
00:45:15,021 --> 00:45:17,163
ما با مامانش هستیم

649
00:45:17,262 --> 00:45:20,482
در این خانه جان سالم به در برد
اولین بمباران

650
00:45:20,587 --> 00:45:21,607
همین.

651
00:45:21,704 --> 00:45:23,159
متشکرم

652
00:45:39,988 --> 00:45:42,196
چیز جالبی پیدا کردم

653
00:45:42,307 --> 00:45:45,165
قراردادی که پدرم دارد
منعقد شده با دکتر دوسان پلشم،

654
00:45:45,263 --> 00:45:47,800
وقتی در سال 1941 نقل مکان کردیم.

655
00:45:48,033 --> 00:45:49,443
واقعا؟
- من کپی می کنم.

656
00:45:49,547 --> 00:45:52,281
من مقداری دیگر گرفتم

657
00:45:52,387 --> 00:45:56,126
حساب هایی که او امضا کرد
مادربزرگ شما، O. Peles،

658
00:45:56,219 --> 00:45:59,319
برای پرداخت اجاره،
فرض کنید در سال 1945.

659
00:45:59,632 --> 00:46:02,519
باید بگیری!
-میتونم ببرمش؟

660
00:46:05,827 --> 00:46:08,366
باید ماشین رو جابجا کنم

661
00:46:14,228 --> 00:46:18,683
من یک آپارتمان اجاره کردم

662
00:46:18,823 --> 00:46:22,561
از دکتر دوشانا پلشا،
وزیر بازنشسته

663
00:46:22,789 --> 00:46:25,564
در آدرس Bircaninova 22a
در بلگراد،

664
00:46:25,666 --> 00:46:28,319
15 می. Dušan R. Kostić.

665
00:46:29,223 --> 00:46:31,399
یاد پدربزرگم افتادم

666
00:46:31,945 --> 00:46:34,636
خوب آقا
کاملا خاکستری بود.

667
00:46:34,749 --> 00:46:37,401
یادم می آید،
وقتی در راهروهای راهرو بودم،

668
00:46:37,508 --> 00:46:40,794
اما او آمد و من را عصبانی کرد.

669
00:46:41,786 --> 00:46:43,842
پدربزرگ من یکی از امضاکنندگان بود

670
00:46:43,942 --> 00:46:46,120
اعلامیه های ادغام

671
00:46:46,231 --> 00:46:48,526
پادشاهی صرب ها، کروات ها
و اسلوونیایی ها

672
00:46:48,706 --> 00:46:50,686
بعد یوگسلاوی تشکیل شد؟

673
00:46:50,784 --> 00:46:52,565
بله، در سال 1918.

674
00:46:52,902 --> 00:46:57,444
در آن ساختمان امضا شد ...
در ترازیجه

675
00:46:57,912 --> 00:46:59,921
یک تصویر بزرگ وجود دارد،

676
00:47:00,030 --> 00:47:02,685
که پدربزرگ شما نیز روی آن است،

677
00:47:02,789 --> 00:47:04,002
دکتر دوسان پلش.

678
00:47:05,427 --> 00:47:07,717
و احتمالاً همینطور است
این ساختمان را نیز ساخته است.

679
00:47:07,828 --> 00:47:11,123
به عنوان وزیر
زمین را خرید و ساخت.

680
00:47:11,219 --> 00:47:13,480
جزئیات دیگر این است که ...

681
00:47:14,303 --> 00:47:16,158
من نمی دانم شما چه می دانید.

682
00:47:16,270 --> 00:47:19,446
در خانه شما در حال پاره شدن است
متفاوت از ما

683
00:47:19,549 --> 00:47:22,604
بدن ما پاک شده است،
مال شما اینطور است

684
00:47:22,834 --> 00:47:25,402
چون پدربزرگت چپ بود.

685
00:47:25,903 --> 00:47:27,117
واقعا؟

686
00:47:27,434 --> 00:47:29,881
این یک داستان است.
من مطمئن نیستم که واقعی است.

687
00:47:29,987 --> 00:47:33,078
خیلی خوب می شود، این مامان است
آهو، و من هم همینطور!

688
00:47:33,470 --> 00:47:36,126
نگاه کن خواهی دید،
چگونه درهای ما کنده می شوند

689
00:47:36,620 --> 00:47:39,514
او فیلم خوبی می‌سازد، باشه؟
- ممنون

690
00:47:48,791 --> 00:47:53,290
این پدربزرگ شماست.

691
00:47:53,465 --> 00:47:55,441
از پشت.

692
00:47:55,548 --> 00:47:57,197
عجیب است.

693
00:47:57,314 --> 00:47:58,491
اگه یه بار برم ببینمش

694
00:47:58,585 --> 00:48:00,164
و پرسید این عکس کجاست؟

695
00:48:00,259 --> 00:48:02,078
به من گفتند،
که چنین تصویری وجود ندارد.

696
<br> 00:48:02,196 --> 00:48:05,327
گفتم که البته
چون من یک نسخه خانگی دارم.

697
00:48:05,898 --> 00:48:07,676
به من گفتند،
که هرگز در مورد آن نشنیده اند.

698
00:48:07,794 --> 00:48:09,407
شوخی میکنی؟
- نه

699
00:48:10,422 --> 00:48:14,166
گفتم او آنجا آویزان بود،
که پدر و مادر این را به من گفتند.

700
00:48:15,270 --> 00:48:17,163
این را چگونه توضیح می دهید؟

701
00:48:17,266 --> 00:48:19,121
این حذف تاریخ است.

702
00:48:19,231 --> 00:48:20,524
چگونه؟

703
00:48:20,626 --> 00:48:22,635
به طوری که آنها صحبت می کردند،
که یوگسلاوی تشکیل شد

704
00:48:22,870 --> 00:48:25,538
با پیروزی جوسیپ بروز
و با انقلاب کمونیستی،

705
00:48:25,631 --> 00:48:27,612
قبل از آنها چیزی وجود نداشت

706
00:48:27,715 --> 00:48:29,767
اما پدر و مادر شما هستند
او را اینجا داشتی؟

707
00:48:30,095 --> 00:48:32,099
البته ما داشتیمش

708
00:48:34,682 --> 00:48:37,184
زیرا مردم در آپارتمان زندگی می کنند

709
00:48:37,252 --> 00:48:38,947
آنها کمی تاریخ را انجام داده اند.

710
00:49:13,759 --> 00:49:15,284
امروز حدود ساعت 8 صبح

711
00:49:15,403 --> 00:49:18,698
سرشماری نفوس آغاز شد
در کشور ما

712
00:49:18,806 --> 00:49:22,234
40 هزار نماینده در بیش از
6 هزار شهر در سراسر صربستان،

713
00:49:22,339 --> 00:49:23,876
بدون کوزوو و متوهیا،

714
00:49:24,180 --> 00:49:26,514
اطلاعات قانونی را جمع آوری خواهد کرد

715
00:49:26,611 --> 00:49:28,428
تا پانزدهم همین ماه

716
00:49:36,989 --> 00:49:39,653
دختر صرب، درسته؟
تورجلیچ؟

717
00:49:42,234 --> 00:49:44,166
محل تولد؟
- بلگراد

718
00:49:46,414 --> 00:49:49,584
تابعیت شما؟
صربی تا جایی که من می دانم.

719
<br> 00:49:49,696 --> 00:49:52,947
تابعیت صربستان است.

720
00:49:53,578 --> 00:49:55,550
هنوز چه گزینه هایی وجود دارد؟

721
00:49:55,654 --> 00:49:57,386
در حال حاضر من دارم
فقط یک مقدونی

722
00:49:57,493 --> 00:49:59,468
نه، چه انتخاب هایی دارید؟

723
00:49:59,571 --> 00:50:03,773
امام: جمهوری صربیا،
جمهوری صربستان و سایر کشورها،

724
00:50:04,070 --> 00:50:06,330
کشورهای دیگر
و بدون تابعیت

725
00:50:06,456 --> 00:50:08,790
تابعیت صربستان، بسیار خوب.

726
00:50:09,139 --> 00:50:10,388
وضعیت تأهل؟

727
00:50:10,489 --> 00:50:12,142
تو بیوه ای، نه؟
- آره

728
00:50:13,969 --> 00:50:16,711
بچه های زنده متولد شده؟
- دو

729
00:50:17,010 --> 00:50:18,590
سال های تولد؟

730
00:50:18,727 --> 00:50:21,269
1978 و 1979.

731
00:50:21,818 --> 00:50:26,994
این یکی پس از دیگری است.
- همه چیز تمام شد، دیر شروع کردیم.

732
00:50:27,662 --> 00:50:29,987
حالا اون کوچولو
مسائل نامطلوب

733
00:50:30,090 --> 00:50:31,841
ملیت شما؟

734
00:50:38,094 --> 00:50:40,790
من جواب نمی دهم.
- حق توست.

735
00:50:40,874 --> 00:50:43,082
زبان مادری؟

736
00:50:43,535 --> 00:50:46,368
زبان مادری من صربی است.

737
00:50:51,361 --> 00:50:52,448
دین؟

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,387
من جواب نمی دهم.

739
00:50:54,482 --> 00:50:56,325
این کاملا حق شماست.

740
00:50:56,684 --> 00:50:58,542
حالا در مورد آپارتمان

741
00:50:58,643 --> 00:51:01,498
آیا این خانه شخصی است؟
- درست است.

742
00:51:01,610 --> 00:51:04,179
اختصاصی.
- آره

743
00:51:05,402 --> 00:51:08,666
در مورد خانم لازارویچ به من بگویید،

744
00:51:08,882 --> 00:51:13,734
چون نمی دانم در چه وضعیتی است.

745
00:51:14,003 --> 00:51:18,019
آپارتمانی که در آن ...
آیا مالک محافظت شده است؟

746
00:51:18,883 --> 00:51:21,981
این یک مالک محافظت شده است.

747
00:51:22,838 --> 00:51:25,779
او نقل مکان کرد در ...

748
00:51:26,532 --> 00:51:29,223
زمانی که ملی شدن صورت گرفت.

749
00:51:29,564 --> 00:51:32,141
در سال 1946 یا 1947 ...

750
00:51:48,254 --> 00:51:51,554
به من بگو، میلا،
با این چه کار خواهی کرد

751
00:51:51,645 --> 00:51:54,268
من هنوز نمی دانم، اما یک ایده دارم،

752
00:51:54,367 --> 00:51:56,546
برای ساخت مستند
در مورد این ساختمان

753
00:51:56,889 --> 00:51:58,107
درباره ما؟

754
00:51:58,212 --> 00:52:00,657
به طور کلی در مورد ساختمان.

755
00:52:00,769 --> 00:52:03,061
زندگی آن ها،
که با شما زندگی می کنند

756
00:52:04,369 --> 00:52:05,557
ما واقعاً با شما زندگی می کنیم.

757
00:52:05,670 --> 00:52:08,681
ما را به اینجا منتقل کردند،
من می توانم در این مورد به شما بگویم.

758
00:52:10,782 --> 00:52:12,521
شماره تلفن من را می خواهید؟

759
00:52:12,619 --> 00:52:14,679
من نیازی به آن ندارم، ممنون.

760
00:52:14,777 --> 00:52:17,193
نام واقعی شما نادا است؟

761
00:52:17,305 --> 00:52:20,759
نادا لازارویچ.
حوصله در کلیسا در Dusanovac.

762
00:52:20,943 --> 00:52:26,206
امسال 90 را تکمیل می کنید.
- به این حرف نزن عزیزم.

763
00:52:26,426 --> 00:52:30,203
سه سوال بعدی
مجبور نیستی جواب بدی

764
00:52:30,306 --> 00:52:32,798
ملیت؟
- صربی

765
00:52:37,865 --> 00:52:41,240
زبان مادری؟
- صربی

766
<br> 00:52:43,700 --> 00:52:46,912
دین؟
- آتئیست

767
00:52:47,505 --> 00:52:53,559
شما صاحب هر کشوری هستید
در خاک صربستان؟

768
00:52:53,665 --> 00:52:55,913
نه عزیزم

769
00:52:56,028 --> 00:52:59,680
درسته چطوری بگم
نه زمین من...

770
00:52:59,989 --> 00:53:04,005
یا در واژگان سوسیالیستی،
پرولتارکا

771
00:53:04,177 --> 00:53:07,434
اندازه آشپزخانه چقدر است؟

772
00:53:08,059 --> 00:53:11,794
آشپزخانه نیست، راهرو است.

773
00:53:12,025 --> 00:53:15,516
بخشی از این آپارتمان را به ما دادند.

774
00:53:15,629 --> 00:53:18,442
کشور اینجاست

775
00:53:18,546 --> 00:53:20,869
آپارتمان آنها بسیار ...
- باشه، باشه.

776
00:53:42,255 --> 00:53:44,985
شما هرگز سعی نکردید موافقت کنید
با خانواده نادینو؟

777
00:53:46,174 --> 00:53:47,230
ما هستیم.

778
00:53:49,937 --> 00:53:52,553
آیا مادربزرگ با آنها مخالف بود؟

779
00:53:52,698 --> 00:53:54,553
نه واقعا...
مادربزرگ بود...

780
00:53:54,898 --> 00:53:57,507
هرگز نبود
شخصاً از آنها عصبانی هستم.

781
00:53:57,654 --> 00:53:59,508
همیشه سلام می کردند.

782
00:53:59,623 --> 00:54:00,836
همان سال ها بودند.

783
00:54:01,289 --> 00:54:03,824
مادربزرگ از طریق آنها بود

784
00:54:03,941 --> 00:54:05,433
عصبانی از سیستم

785
00:54:06,543 --> 00:54:08,997
اما پدرش آن را منتقل نکرد؟
- آه، نه...

786
00:54:09,090 --> 00:54:11,232
نادا اینو گفت؟
- آره

787
00:54:11,333 --> 00:54:12,434
گوش کن

788
00:54:12,528 --> 00:54:14,623
آنها یک اختلال بودند
در زندگی ما

789
00:54:14,736 --> 00:54:17,349
آنها به یاد چیزی زنده بودند،

790
00:54:17,460 --> 00:54:19,668
چیزی که نمی خواستی به یاد بیاوری.

791
00:54:20,379 --> 00:54:21,833
گفتنش سخته
که او آنها را تحمل نکرد.

792
00:54:21,929 --> 00:54:24,106
گفتند آنها را منتقل نکرده است؟

793
00:54:24,217 --> 00:54:25,704
او بر سر آنها فریاد زد.

794
00:54:26,893 --> 00:54:28,666
شاید درست زمانی که دلیلی داشت.

795
00:54:29,572 --> 00:54:32,229
پدرم بی دلیل فریاد نزد،

796
00:54:32,331 --> 00:54:34,307
بنابراین او بر سر او فریاد می زد،

797
00:54:34,422 --> 00:54:35,835
باید آن را اجرا می کردند.

798
00:54:35,943 --> 00:54:37,703
شرط می بندم این را به شما نگفته است.

799
00:54:38,125 --> 00:54:39,419
شرم بر آنها

800
00:54:41,084 --> 00:54:42,819
پس آنها در مورد پدر صحبت می کنند؟

801
00:54:42,931 --> 00:54:43,931
آره

802
00:54:45,486 --> 00:54:48,379
پس از همه، شما
آنها باید متاسف شوند.

803
00:54:48,521 --> 00:54:50,537
زندگی در دو اتاق
خدا نمی تواند بداند چه باید بکند.

804
00:54:50,647 --> 00:54:53,502
چرا قبول کردند که اینطور باشد؟
زندگی کن، نمی دانم.

805
00:54:54,174 --> 00:54:56,387
شما می توانید درخواست یک آپارتمان کنید.

806
00:54:56,482 --> 00:54:59,257
چرا بهتر بودند؟
در این دو اتاق،

807
00:55:00,206 --> 00:55:01,621
من خواب نمی بینم.

808
00:55:02,119 --> 00:55:06,542
فکر نکنم بدونی چرا
چه رسد به توضیح

809
00:55:06,888 --> 00:55:08,698
محله خوب...

810
00:55:10,009 --> 00:55:11,222
من نمی دانم.

811
00:55:26,366 --> 00:55:29,342
که توسط وزیر کار نمایندگی می شود،

812
00:55:29,451 --> 00:55:30,748
اگر کسی کار نداشته باشد؟

813
00:55:30,925 --> 00:55:33,665
حق ما برای کار
از ما گرفته شد!

814
00:55:33,758 --> 00:55:35,774
این یک قانون نیست

815
00:55:35,888 --> 00:55:38,262
و وزیر باید استعفا دهد!

816
00:55:38,370 --> 00:55:39,780
درست است!

817
00:55:41,009 --> 00:55:43,106
استعفا!
استعفا!

818
00:55:43,215 --> 00:55:44,428
باور کن،

819
00:55:44,520 --> 00:55:47,102
مردم به طور گسترده به خارج از کشور می روند.

820
00:55:47,205 --> 00:55:49,823
آنها آینده ای را در این کشور نمی بینند.

821
00:55:49,919 --> 00:55:51,300
همشون دارن میرن

822
00:55:51,399 --> 00:55:54,902
چه کسی حکومت خواهند کرد؟

823
00:55:56,290 --> 00:55:57,462
به بازنشستگان؟

824
00:55:57,567 --> 00:55:59,895
حتی مستمری بگیران دیگر نخواهند بود،

825
00:56:00,127 --> 00:56:02,663
از گرسنگی می میرند.

826
00:56:07,642 --> 00:56:10,703
آیا تا به حال به خارج از کشور سفر کرده اید؟

827
00:56:10,808 --> 00:56:12,622
خارج از کشور؟

828
00:56:14,406 --> 00:56:16,183
آیا تا به حال ویزا را رد کرده اند؟

829
00:56:18,489 --> 00:56:19,827
نه ... کدام ویزا؟

830
00:56:19,924 --> 00:56:23,349
شما تا به حال ارتباط داشته اید
با تروریسم؟

831
00:56:23,445 --> 00:56:25,224
خیر

832
00:56:26,528 --> 00:56:28,307
[کا] پس نسل کشی؟

833
00:56:28,726 --> 00:56:29,726
نه نه

834
00:56:38,764 --> 00:56:42,216
فرزندان ما باید تصمیم بگیرند،
جایی که آنها زندگی خواهند کرد.

835
00:56:42,610 --> 00:56:45,907
این سوال است
در گروه ما تنظیم شده است.

836
00:56:46,010 --> 00:56:49,866
اگر فرصت داشتیم،
آیا شما صربستان را ترک می کنید؟

837
00:56:49,967 --> 00:56:54,678
این بی ربط است!
- نه خیلی مهمه!

838
00:56:54,787 --> 00:56:58,988
پرسیدن سوالات گمراه کننده!

839
00:56:59,059 --> 00:57:01,044
فقط می پرسید که آیا آنها می روند؟

840
00:57:01,179 --> 00:57:03,429
این یک سوال است.

841
00:57:03,536 --> 00:57:05,224
آیا کشور را ترک می کنی،

842
00:57:05,332 --> 00:57:08,549
یعنی
که مردم همه چیز را به عهده خودم دارند.

843
00:57:08,655 --> 00:57:10,535
بیشتر پاسخ دادند، بله.
که خیلی چیزها را آشکار می کند.

844
00:57:10,645 --> 00:57:13,862
ولی دارم میشکونمت
اما تو

845
00:57:14,211 --> 00:57:17,429
میتونم تمومش کنم؟
- بستگی به مدت زمان صحبت شما دارد.

846
00:57:17,732 --> 00:57:20,268
من معتقدم
و بچه ها مرا محکوم می کنند

847
00:57:20,378 --> 00:57:24,147
که من هم آنها را چنین تربیت کردم،

848
00:57:24,257 --> 00:57:27,070
که باید به هر قیمتی داشته باشند
برای زندگی در این کشور

849
00:57:27,165 --> 00:57:29,388
اگر سوتلانین مصاحبه کننده بود
با من زنگ بزن،

850
00:57:29,489 --> 00:57:32,031
جوابش را می دادم،
که ترک نخواهم کرد

851
00:57:32,212 --> 00:57:36,311
شهروندان صربستان وجود دارند
محبت مثبت بزرگ

852
00:57:36,406 --> 00:57:38,059
روسیه.

853
00:57:38,172 --> 00:57:42,622
مردم منفی ترند
به آمریکایی ها و آلمانی ها

854
00:57:42,732 --> 00:57:45,511
بمباران شدیم...
- فقط برای تمام شدن!

855
00:57:45,652 --> 00:57:47,252
جای تعجب نیست،
که مردم از آنها متنفرند

856
00:57:47,297 --> 00:57:50,354
مردم مرکل را دوست ندارند،
آنها اوباما را دوست ندارند،

857
00:57:50,454 --> 00:57:53,596
اما وقتی از آنها می پرسید،
کجا زندگی می کنند،

858
00:57:53,771 --> 00:57:55,425
اولین انتخاب آنهاست

859
00:57:55,533 --> 00:57:58,194
این کشور از مرکل متنفر بود
و از اوباما متنفر بود

860
00:57:58,293 --> 00:58:01,392
روسیه در هیچ کجای لیست نیست.

861
00:58:01,501 --> 00:58:03,196
یعنی این افراد دروغ می گویند!

862
00:58:03,299 --> 00:58:04,995
آن ها را دوست دارند،
که بمباران شدند!

863
00:58:05,102 --> 00:58:08,915
بله! قرار نیست کار داشته باشی!
عشق نیست!

864
00:58:09,137 --> 00:58:10,790
سوال درست را از آنها بپرسید،

865
00:58:10,890 --> 00:58:12,910
من یک بار می خواهم این سوال را ببینم:

866
00:58:13,006 --> 00:58:17,102
آیا شما آمریکا را دوست دارید،
چه کسی شما را بمباران کرد؟

867
00:58:17,257 --> 00:58:22,067
ولیکو! من عاشق بچه هایم هستم.
من عاشق شوهرم بودم

868
00:58:22,170 --> 00:58:24,543
من عاشق دوستان هستم.

869
00:58:25,004 --> 00:58:27,422
رابطه عاطفی وجود ندارد

870
00:58:27,535 --> 00:58:30,788
من مرکل، آمریکا را ندارم،
آلمان، روسیه.

871
00:58:30,893 --> 00:58:31,981
مزخرف است!

872
00:58:32,090 --> 00:58:34,425
کاملا مشخص است!

873
00:58:34,527 --> 00:58:35,527
عشق وجود ندارد!

874
00:58:35,613 --> 00:58:37,747
در واقع،
در کلاس اول دبستان،

875
00:58:37,844 --> 00:58:41,665
همه باید دوستش داشتیم
رفیق تیتو

876
00:58:41,764 --> 00:58:44,425
سوال شما
در این سطح است.

877
00:58:44,526 --> 00:58:47,745
اگر از من بپرسی،
سیاستش را دوست دارم،

878
00:58:47,844 --> 00:58:49,620
این مزخرف است!

879
00:59:31,974 --> 00:59:33,708
نینا یا میلا!

880
00:59:33,842 --> 00:59:37,659
حدود 5.30 کسی است
دوبار زنگ زد

881
00:59:37,769 --> 00:59:39,776
من کسی را ندارم که زنگ بزنم

882
00:59:39,887 --> 00:59:43,103
احتمالا برای شماست امید.

883
00:59:46,283 --> 00:59:49,301
اگر می دانستی،
که شرایط بسیار دشوار خواهد بود،

884
00:59:49,407 --> 00:59:51,854
آیا هنوز باقی می ماندی؟

885
00:59:52,248 --> 00:59:54,586
بهش فکر نکردم.

886
00:59:57,284 --> 01:00:00,504
به نظرت کی،
که به ته رسیدیم؟

887
<br> 01:00:00,600 --> 01:00:02,054
بارها.

888
01:00:02,165 --> 01:00:06,698
و هر بار که معلوم شد،
که پایین حتی عمیق تر است.

889
01:00:09,890 --> 01:00:12,506
پایین ترین نقطه برای شما چه بوده است؟

890
01:00:13,569 --> 01:00:15,901
در دوران ابر تورم

891
01:00:16,011 --> 01:00:18,268
به فروشگاه رفتم،

892
01:00:18,365 --> 01:00:20,342
که کاملا خالی بود

893
01:00:20,450 --> 01:00:22,541
کلا خالی

894
01:00:25,846 --> 01:00:30,340
فکر کردم دارن تمیز میکنن

895
01:00:30,731 --> 01:00:34,026
در آن زمان متوجه شدم،
که غذا نیست

896
01:00:34,131 --> 01:00:37,341
در حال قدم زدن بودم
و در سر کامپیوتر

897
01:00:37,457 --> 01:00:38,946
و پیدا کرد،

898
01:00:39,047 --> 01:00:42,136
که من پول کافی ندارم،
برای خرید غذا برای یک هفته

899
01:00:42,256 --> 01:00:44,106
شروع کردم به گریه کردن

900
01:00:45,567 --> 01:00:47,985
این سخت ترین لحظه بود،

901
01:00:48,086 --> 01:00:50,141
چون احساس درماندگی می کنی

902
01:00:50,247 --> 01:00:53,658
و اشک بیهوده است
آنها چیزی را حل نمی کنند.

903
01:00:54,010 --> 01:00:56,097
هنوز نمی دانم،

904
01:00:56,213 --> 01:00:58,587
یا بابتش گریه کردم
غم یا عصبانیت

905
01:00:58,929 --> 01:01:00,577
من هر چه می توانستم خریدم

906
01:01:00,685 --> 01:01:03,119
و به نحوی او را به خانه رساند.

907
01:01:03,548 --> 01:01:06,022
از پدرت پرسیدم
چه باید کرد

908
01:01:06,148 --> 01:01:10,328
او گفت که از قبل آنجا خواهد بود،
اما ما متوجه خواهیم شد

909
01:01:10,886 --> 01:01:13,306
نمی دانم، وحشتناک بود.

910
01:01:14,403 --> 01:01:17,505
چند ساله بودی؟

911
01:01:17,600 --> 01:01:20,055
این در سال 1993 بود،

912
01:01:20,968 --> 01:01:23,861
یعنی 47 سالش بود.

913
01:01:24,524 --> 01:01:27,861
و آنها 13 و 14 بودند.

914
01:01:30,526 --> 01:01:32,426
گونه ها را به خاطر می آورید

915
01:01:32,565 --> 01:01:34,746
در میدان جمهوری
برای شیر و برای نان؟

916
01:01:34,843 --> 01:01:37,260
من بیشتر از همه به یاد دارم

917
01:01:37,410 --> 01:01:39,463
انواع جلوی بانک ها

918
01:01:39,800 --> 01:01:42,935
در دسامبر 1993، انتخابات،

919
01:01:43,211 --> 01:01:45,702
که مخالفان روی آن هستند
دوباره از دست داد

920
01:01:46,603 --> 01:01:49,898
نمی دانم چرا رفتم
آن سوی میدان جمهوری

921
01:01:50,288 --> 01:01:51,984
و من خیلی عصبانی بودم!

922
01:01:52,082 --> 01:01:55,022
می خواستم به تک تک آنها بروم

923
01:01:55,129 --> 01:01:58,471
و بپرسید چرا؟
به چی رای دادی؟

924
01:01:58,568 --> 01:02:02,261
احساس نیاز کردم،
تف به این مردم.

925
01:02:02,368 --> 01:02:05,302
آن زمان ما برق نداشتیم،

926
01:02:05,408 --> 01:02:07,987
روی اسکناس ها 11 صفر وجود داشت

927
01:02:08,087 --> 01:02:09,539
چیزی نبود،

928
01:02:09,656 --> 01:02:12,589
مردم نمی توانستند در بانک باشند
به پول شما

929
01:02:13,041 --> 01:02:15,743
و آنها همچنان میلوسویچ را دوست داشتند!

930
01:02:16,641 --> 01:02:18,696
وحشتناک بود!

931
01:02:22,722 --> 01:02:25,695
سلام. بیا اینجا

932
01:02:26,448 --> 01:02:29,351
اینم شلوار و پیراهن

933
01:02:29,449 --> 01:02:31,862
شاید حق با شما باشد،
یا پسرت

934
01:02:31,972 --> 01:02:35,105
گاهی یک لباس داشتم،
بردمش سر کارم

935
01:02:40,644 --> 01:02:44,145
پیراهن بزرگ است؟

936
01:02:44,241 --> 01:02:47,298
نه حتما خوب میشه!

937
01:02:47,412 --> 01:02:50,305
خیلی زیباست!

938
01:03:15,928 --> 01:03:18,055
من فقط این را از بین می برم.

939
01:03:21,170 --> 01:03:23,183
یک بوسه برای مامان!

940
01:03:23,287 --> 01:03:24,985
دارم عذابت میدم؟
- نه

941
01:03:25,089 --> 01:03:27,816
دوستت دارم

942
01:03:34,611 --> 01:03:35,611
چیست؟

943
01:03:35,684 --> 01:03:37,585
میلیاردها دینار!

944
01:03:37,688 --> 01:03:38,990
1993.

945
01:03:41,364 --> 01:03:44,345
اما این ... 500 هزار.

946
01:03:44,442 --> 01:03:46,860
همچنین از سال 1993.

947
01:03:47,207 --> 01:03:53,177
ما از 5 تا 1000 تا 10 هزار هستیم
تا 500 هزار

948
01:03:55,204 --> 01:03:56,781
صبر کن در همان سال؟

949
01:03:56,914 --> 01:03:58,691
البته در همان سال.

950
01:04:03,544 --> 01:04:06,025
این چگونه باز می شود؟

951
01:04:06,142 --> 01:04:09,840
تو مهندس هستی، بفهم

952
01:04:10,190 --> 01:04:13,650
من پروفسور هستم
دانشگاه بلگراد

953
01:04:14,031 --> 01:04:15,845
بلگراد دنیاست.

954
01:04:16,029 --> 01:04:17,559
فکر کنم مال سال 96 باشه

955
01:04:17,669 --> 01:04:20,061
سال 96 بود، شعارشان بود.

956
01:04:20,360 --> 01:04:22,622
سوت من از آن دوران.

957
01:04:43,232 --> 01:04:45,983
نمی توانی تصور کنی،
چگونه روی صحنه،

958
01:04:46,085 --> 01:04:48,775
وقتی پایان جمعیت را نمی بینی

959
01:04:49,501 --> 01:04:51,239
ترسناک است!

960
01:04:53,258 --> 01:04:56,557
وقتی جلوی این همه آدم می ایستی،

961
01:04:56,673 --> 01:04:59,228
اینطوری پاهایت می لرزد

962
01:04:59,323 --> 01:05:00,896
تو به سختی ایستاده ای

963
01:05:01,007 --> 01:05:03,181
و هرازگاهی.

964
01:05:05,186 --> 01:05:07,767
من مدتهاست که خواب می بینم.

965
01:05:07,944 --> 01:05:09,878
خواب می بینم که رفته اند.

966
01:05:10,032 --> 01:05:12,209
خواب می بینم که تبدیل به ایالت شده است

967
01:05:12,306 --> 01:05:14,671
صلح و دموکراسی

968
01:05:17,066 --> 01:05:20,662
خواب می بینم که رفته است
نفرت و فساد

969
01:05:20,848 --> 01:05:23,504
من رویای پیری را می بینم

970
01:05:23,607 --> 01:05:25,655
به دنبال غذا روی ضایعات نباشید.

971
01:05:25,785 --> 01:05:28,558
من رویای جوان بودن را دارم
مدرسه عادی

972
01:05:28,673 --> 01:05:31,723
و از کشور خارج نشوند،
وقتی فارغ التحصیل می شوند

973
01:05:31,827 --> 01:05:34,916
آرزوی داشتن سالمندان را دارم
مراقبت های پزشکی مناسب

974
01:05:35,307 --> 01:05:36,843
و در نهایت خواب می بینم

975
01:05:37,421 --> 01:05:40,285
برای توقف هر شب
برای جمع آوری در این بازار،

976
01:05:40,509 --> 01:05:44,368
اما برای خرج کردن بیشتر
با خانواده و با دوستان

977
01:05:44,585 --> 01:05:46,725
و باور کن
همیشه فکر می کردم،

978
01:05:46,822 --> 01:05:48,278
وحشتناک نیست،

979
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
در پایان زندگی خواهد بود
انسان می داند،

980
01:05:52,149 --> 01:05:54,683
او بودن
رویاها محقق نشد

981
01:05:54,869 --> 01:05:57,169
اما من همیشه معتقد بودم
که وحشتناک است،

982
01:05:57,347 --> 01:05:59,001
برای گذراندن تمام زندگی خود،

983
01:05:59,105 --> 01:06:02,154
که در آن خواب ندیدی
نه حتی رویاهای مجردی.

984
01:06:09,625 --> 01:06:13,279
شما برای این سخنرانی یک سوت کسب می کنید.

985
01:06:14,189 --> 01:06:17,477
حالا باید نگهش دارم

986
01:06:18,472 --> 01:06:20,724
این برای قسمت رویایی است.

987
01:06:20,819 --> 01:06:23,442
در حین سخنرانی کجا نشستید؟

988
01:06:23,542 --> 01:06:25,600
در کافی شاپ.

989
01:06:27,224 --> 01:06:29,118
چیست؟

990
01:06:29,752 --> 01:06:31,608
بیایید ببینیم، این جالب است.

991
01:06:31,702 --> 01:06:34,042
Zastava gibanja OTPOR.

992
01:06:34,260 --> 01:06:36,042
ما واقعاً شورشی بودیم.

993
01:06:36,144 --> 01:06:37,199
نگه دارید، حرکت نکنید.

994
01:06:39,508 --> 01:06:41,647
بابا متنفر بود
وقتی این پیراهن را پوشیدی

995
01:06:41,746 --> 01:06:44,048
آره از من میترسید

996
01:06:44,141 --> 01:06:48,315
فقط اون موقع از من ترسید.

997
01:06:48,672 --> 01:06:52,521
پلیس در خیابان ها کتک زد
اعضای جنبش OTPOR

998
01:06:52,625 --> 01:06:55,684
ویدوف به او گفته اند
که من این پیراهن را بر تن دارم.

999
01:06:55,783 --> 01:06:58,443
من آن را پوشیده بودم.

1000
01:06:58,549 --> 01:07:00,850
پلیس روز قبل بود
کتک زدن مردم

1001
01:07:00,946 --> 01:07:03,282
و این مهم بود که نشان دهیم،
که ما نمی ترسیم

1002
01:07:07,707 --> 01:07:08,707
به یاد داشته باشید،

1003
01:07:08,782 --> 01:07:11,401
که جلوی در خانه بود
ماشین را به طور دائم پارک کرد؟

1004
01:07:11,509 --> 01:07:12,730
این درست است.

1005
01:07:12,828 --> 01:07:16,050
از آن لحظه به بعد می دانستیم،
برای گوش دادن به تلفن

1006
01:07:16,542 --> 01:07:19,122
ما هرگز متوجه نشدیم،
آنچه در این ماشین بود

1007
01:07:19,266 --> 01:07:21,102
اما دوستان ما
مورد توجه قرار گرفتند

1008
01:07:21,210 --> 01:07:24,222
و برخی بی میل هستند
به سمت ما راه افتاد

1009
01:07:29,966 --> 01:07:31,948
از همه اساتید دعوت می کنیم

1010
01:07:32,108 --> 01:07:35,164
برای آمدن به ریاست دانشگاه،

1011
01:07:35,268 --> 01:07:37,430
روز دوشنبه ساعت 12:00

1012
01:07:37,545 --> 01:07:44,118
که ما با تحریم و محاصره شروع خواهیم کرد
کار دانشگاه بلگراد!

1013
01:07:46,502 --> 01:07:50,875
یادم می آید زمانی که یک رژیم است
یک جلسه ضدیت برگزار کرد.

1014
01:07:52,703 --> 01:07:54,275
در مرکز شهر

1015
01:07:54,389 --> 01:07:57,166
میلوسویچ جمع آوری کرد
حامیان شما

1016
01:07:57,343 --> 01:07:59,398
چند ده هزار نفر
از یک طرف،

1017
01:07:59,511 --> 01:08:02,125
چند ده هزار نفر از طرف دیگر ...

1018
01:08:02,540 --> 01:08:06,040
مردم علیه مردم

1019
01:08:08,141 --> 01:08:11,117
کسانی که صربستان را دوست دارند،
اینجا جمع شدیم!

1020
01:08:44,505 --> 01:08:46,001
میلوسویچ فهمید،

1021
01:08:46,385 --> 01:08:50,085
به دانشگاه با دانشجویانش

1022
01:08:50,219 --> 01:08:53,240
نشان دهنده بخش بزرگی از مقاومت است.

1023
01:08:53,943 --> 01:08:58,885
در ژوئن 1999 اخراج شدم
از دانشگاه

1024
01:09:00,902 --> 01:09:03,039
و هیچ کس در این مورد واکنش نشان نداد.

1025
01:09:03,187 --> 01:09:05,835
همکارانم به تدریس ادامه دادند.

1026
01:09:05,945 --> 01:09:07,764
می فهمی؟

1027
01:09:07,863 --> 01:09:10,556
سخنرانی ها را از من گرفتند

1028
01:09:10,747 --> 01:09:13,721
و همکارانشان هستند
بدون هیچ تردیدی

1029
01:09:16,824 --> 01:09:19,634
شما فکر می کنید چنین چیزهایی وجود دارد.

1030
01:09:19,748 --> 01:09:23,163
یعنی او باید چه واکنشی نشان دهد؟

1031
01:09:27,902 --> 01:09:31,601
پس از تشدید اعتراضات،
متوجه شدم،

1032
01:09:31,702 --> 01:09:34,117
که ما در این امر کاملاً تنها هستیم،

1033
01:09:34,233 --> 01:09:36,971
که غرب علاقه ای نداشت

1034
01:09:37,066 --> 01:09:39,240
حمایت از دموکراسی در صربستان

1035
01:09:39,353 --> 01:09:41,648
پس از پایان جنگ در بوسنی،

1036
01:09:41,739 --> 01:09:43,716
غرب میلوسویچ را به دنیا آورد

1037
01:09:43,825 --> 01:09:47,154
به عنوان ازدواج صلح و ثبات
در بالکان

1038
01:09:52,944 --> 01:09:56,769
سپس آنها انجام دادند
در مقطعی،

1039
01:09:56,868 --> 01:09:59,881
که او یک خواننده اهل بالکان است.

1040
01:10:00,674 --> 01:10:05,043
این زمانی بود که ناتو شروع به کار کرد
بمباران صربستان

1041
01:10:09,190 --> 01:10:12,885
توجه، مراقب باشید!
هشدار هوا در بلگراد!

1042
01:10:13,276 --> 01:10:16,045
بلگراد،
مستقیم به پناهگاه ها بروید!

1043
01:10:16,152 --> 01:10:18,123
پنجره ها را باز کن، کرکره ها را ببند،

1044
01:10:18,238 --> 01:10:20,533
برق و گاز را قطع کنید،

1045
01:10:20,670 --> 01:10:22,565
با خودت ببر
چیزهای از قبل آماده شده

1046
01:10:22,672 --> 01:10:24,963
اگر در ماشین هستید، آن را پارک کنید

1047
01:10:25,114 --> 01:10:27,329
و به نزدیکترین پناهگاه بروید.

1048
01:10:39,906 --> 01:10:42,847
زمان زیادی می برد،
قبل از اینکه بدانید،

1049
01:10:42,948 --> 01:10:46,007
که کشور شما بسیار کوچک است.

1050
01:10:47,908 --> 01:10:51,841
وقتی کمی عمیق تر شدی
در تاریخ کشورش،

1051
01:10:51,990 --> 01:10:56,689
شما می دانید در مورد هیچ چیز چه کاری انجام دهید
او هرگز تصمیم خود را نگرفت

1052
01:10:57,784 --> 01:11:01,789
برخی از فرآیندها حرکت کرده اند،

1053
01:11:02,334 --> 01:11:05,431
اما در پایان
تمام مرزهای صربستان وجود داشت

1054
01:11:05,532 --> 01:11:09,039
بر روی برخی تعیین شده است
کنگره های بین المللی

1055
01:11:09,168 --> 01:11:12,461
وقتی این را بدانید،
این همه طبیعی است

1056
01:11:12,560 --> 01:11:16,487
در همان لحظه اول
شما احساس بدی دارید.

1057
01:11:27,596 --> 01:11:29,927
ملادن اینجا، عصر بخیر.

1058
01:11:31,112 --> 01:11:35,045
می خواستم بشنوم،
چه خبر است با نادا

1059
01:11:35,550 --> 01:11:41,119
وقتی خونه هستی با من تماس بگیر

1060
01:12:23,592 --> 01:12:26,091
نمی توانم تصمیم بگیرم،
چه حسی دارم...

1061
01:12:26,156 --> 01:12:27,967
من غمگینم.

1062
01:12:28,070 --> 01:12:32,365
البته تو غمگینی
چه احساس دیگری خواهید داشت؟

1063
01:12:32,476 --> 01:12:36,267
علاوه بر این، شما غمگین هستید،
وقتی در موقعیتی هستید،

1064
01:12:36,372 --> 01:12:39,907
وقتی قرار بود خوشحال باشه
که یک نفر مرد

1065
01:12:40,034 --> 01:12:42,967
این یک دلیل اضافی برای غم و اندوه است.

1066
01:12:43,076 --> 01:12:47,247
نمی توانی شادی کنی
مرگ کسی

1067
01:13:03,026 --> 01:13:05,565
من نمی توانم سند را پیدا کنم
رد درخواست تجدیدنظر

1068
01:13:06,988 --> 01:13:09,285
این یک تصمیم ملی شدن است.

1069
01:13:13,514 --> 01:13:17,009
از ثبت زمین است.

1070
01:13:17,630 --> 01:13:21,247
یک نسخه اصلی گم شده است که درست نیست.

1071
01:13:22,070 --> 01:13:24,165
آپارتمان سه اتاقه راحت.

1072
01:13:24,272 --> 01:13:26,685
حتی به راحتی زیر آنها خط کشیده شده بود.

1073
01:13:27,634 --> 01:13:29,049
کجا می خوانی؟

1074
01:13:29,148 --> 01:13:30,885
روی پوشه چیزی که من می دانم می گوید.

1075
01:13:30,996 --> 01:13:32,125
بله، متوجه شدید!

1076
01:13:32,232 --> 01:13:34,207
فکر کردم بهش خیانت میکنم

1077
01:13:34,306 --> 01:13:36,721
من فقط می خواستم به این هتل نگاه کنم.

1078
01:13:37,622 --> 01:13:39,681
با مردم دعوا کردی،

1079
01:13:39,794 --> 01:13:42,409
در این راه او نمی تواند
برای دستیابی به حقوق

1080
01:13:42,504 --> 01:13:43,767
می توانستم بگویم،

1081
01:13:43,870 --> 01:13:45,807
که تقاضای استرداد نخواهید کرد.

1082
01:13:45,994 --> 01:13:47,971
مامانم همینو میگفت

1083
01:13:48,508 --> 01:13:51,469
تو اولین کسی هستی که از من میپرسی
چگونه آن را منتقل کرد

1084
01:13:51,570 --> 01:13:54,791
گفت هیچی نیست
برداشته شد، اما به پدرش.

1085
01:13:54,866 --> 01:13:57,159
او زنده ماند، همین کافی بود.

1086
01:13:57,592 --> 01:14:00,241
پس ما کاست بورژوازی شکست خورده نیستیم؟

1087
01:14:00,350 --> 01:14:02,881
ما کاست بورژوازی شکست خورده ایم،

1088
01:14:02,996 --> 01:14:04,471
که شکست را پذیرفت

1089
01:14:04,730 --> 01:14:07,829
بنابراین شما در حال جمع آوری اسناد هستید
برای استرداد،

1090
01:14:07,934 --> 01:14:09,581
چگونه پاسخ می دهید؟

1091
01:14:09,710 --> 01:14:12,841
به عنوان کسی که حق ندارد،
به اصول او

1092
01:14:12,950 --> 01:14:15,479
بچه ها و پسرعموها
حق را بردار...

1093
01:14:18,066 --> 01:14:19,801
تا جانشینی آنها.

1094
01:14:19,908 --> 01:14:22,047
تو بدترین نوع هستی
بورژوازی شکست خورده!

1095
01:14:22,150 --> 01:14:24,367
چرا؟
- چون منافق هستی.

1096
01:14:24,472 --> 01:14:25,847
من منافق نیستم!

1097
01:14:25,954 --> 01:14:28,015
پس از مالکیت دست بردارید!

1098
01:14:29,906 --> 01:14:31,963
آیا شما با این موافق هستید؟

1099
01:14:32,076 --> 01:14:33,076
من نه!

1100
01:14:33,192 --> 01:14:35,325
امضا،
از اموال خود صرف نظر کنند،

1101
01:14:35,430 --> 01:14:37,131
من درخواست ارسال نمی کنم.

1102
01:14:37,224 --> 01:14:41,647
واقعاً این کار را می کنی؟
- اگر بیانیه ای را امضا کنند.

1103
01:14:42,150 --> 01:14:44,563
مال توست عزیزم

1104
01:14:44,710 --> 01:14:46,121
چرا به من می گویید

1105
01:14:46,234 --> 01:14:49,243
برام مهم نیست
میراث او

1106
01:15:04,546 --> 01:15:06,443
راز تصویر،

1107
01:15:06,556 --> 01:15:09,731
که دیوارکشی شده بود
در مجلس دهه 50،

1108
01:15:09,830 --> 01:15:11,131
بالاخره افشا خواهد شد

1109
01:15:11,230 --> 01:15:13,605
در اتاق مطبوعات
پارلمان صربستان

1110
01:15:13,710 --> 01:15:15,883
برداشتن دیواری که برای آن

1111
01:15:15,990 --> 01:15:18,489
به طول 5 متر پنهان شده است
و یک عکس به عرض 3 متر

1112
01:15:20,834 --> 01:15:23,929
دارند در مورد عکس روی دفتر خاطرات صحبت می کنند، مامان!

1113
01:15:24,032 --> 01:15:25,032
شوخی میکنی!

1114
01:15:25,144 --> 01:15:29,685
برای نقاشی با او صحبت کنید
نشان می دهد که دولت صربستان ...

1115
01:15:31,186 --> 01:15:33,327
مزخرف، چه نوع دولت صربستان ...

1116
01:15:33,472 --> 01:15:36,651
نه؟
- آنها هیچ نظری ندارند.

1117
01:15:36,878 --> 01:15:38,851
او آنجاست.

1118
01:15:39,868 --> 01:15:43,245
باور نکردنی است که آنها نمی دانند،
چه چیزی در تصویر است!

1119
01:15:46,790 --> 01:15:50,803
پدربزرگ هنوز پنهان است،
او به او کمک نمی کند.

1120
01:15:53,832 --> 01:15:56,127
او است!

1121
01:15:58,240 --> 01:16:00,129
شما نمی خواهید به نسخه اصلی نگاه کنید؟

1122
01:16:00,910 --> 01:16:04,323
نه اصلش برام مهم نیست
- این ...

1123
01:16:04,436 --> 01:16:06,565
هیچ کس به آینده فکر نمی کند،

1124
01:16:06,670 --> 01:16:10,199
ما فقط می جنگیم،
برای بازنویسی تاریخ

1125
01:16:10,994 --> 01:16:13,047
و ما هزینه آن را پرداخت می کنیم.

1126
01:16:22,264 --> 01:16:23,553
لطفا؟

1127
01:16:25,178 --> 01:16:28,937
سلام، لیودمیلا.
در مورد چیست؟

1128
01:16:30,250 --> 01:16:32,347
خب دیگه نه...

1129
01:16:33,190 --> 01:16:34,283
صادقانه بگویم،

1130
01:16:34,384 --> 01:16:36,505
نمیدونم دیگه چی بگم
در 5 اکتبر

1131
01:16:36,618 --> 01:16:39,449
توهین نکن،
اما به نظر من هم همینطوره...

1132
01:16:40,110 --> 01:16:43,317
نمی دانم در این مورد چه بگویم.

1133
01:16:43,914 --> 01:16:46,089
بار دوم بشنویم!

1134
01:16:46,186 --> 01:16:47,186
خداحافظ

1135
01:16:47,948 --> 01:16:50,885
صبر کن یه چیزی خوب میشه
از 5 اکتبر بگو

1136
01:16:51,000 --> 01:16:52,089
چی؟

1137
01:16:52,470 --> 01:16:54,687
چیزی که هنوز گفته نشده است
در 15 سال گذشته؟

1138
01:16:55,030 --> 01:16:57,123
که معنی باید در 5 اکتبر بازگردانده شود،

1139
01:16:57,236 --> 01:17:01,251
از آنجایی که او بی اعتبار شد.

1140
01:17:01,344 --> 01:17:03,443
پس...

1141
01:17:03,556 --> 01:17:06,471
اکنون به نظر می رسد،
که همه آنها مبارز آزادی بودند

1142
01:17:06,568 --> 01:17:08,849
در مزدوران صربستان

1143
01:17:09,528 --> 01:17:12,069
این تصوری نیست که در 5 اکتبر داده شد.

1144
01:17:12,172 --> 01:17:14,731
چه چیزی نیست!
- من واقعاً اینطور فکر نمی کنم.

1145
01:17:14,806 --> 01:17:17,387
نظرت چیه،
این تصور در 5 اکتبر؟

1146
01:17:17,488 --> 01:17:20,489
به سادگی انقلاب شکست خورده است.

1147
01:17:23,370 --> 01:17:25,665
اگر او بهتر بود
دانشجوی تاریخ

1148
01:17:25,752 --> 01:17:28,163
می دانستم،
که همه انقلاب ها ناموفق هستند.

1149
01:17:28,272 --> 01:17:30,451
چیکار میکنی مامان؟
- دارم راه میرم

1150
01:17:30,546 --> 01:17:31,885
راه رفتن را متوقف کنید.

1151
01:17:31,986 --> 01:17:36,203
و در واقع،
که برنده انقلاب هستند،

1152
01:17:36,312 --> 01:17:38,245
در پایان، همه آنها مبهم می شوند.

1153
01:17:39,794 --> 01:17:42,213
و آن <i> است ... </ i>
- پندینازپ

1154
01:17:42,546 --> 01:17:45,849
این سرنوشت همه انقلاب هاست.

1155
01:17:47,854 --> 01:17:50,991
بنابراین شروع بعدی سخت تر است.

1156
01:17:51,510 --> 01:17:54,445
این تنها من است
فکر کردن در مورد آن

1157
01:17:55,632 --> 01:17:57,445
شاید باید این را بگویم که

1158
01:17:57,544 --> 01:17:59,567
که زمان انقلاب بعدی فرا رسیده است؟

1159
01:18:00,826 --> 01:18:03,041
این احتمالا، اما من نمی دانم، با چه کسی.

1160
01:18:03,152 --> 01:18:06,407
من در داستان شما احساس می کنم
مثل یک سرباز پیر

1161
01:18:09,074 --> 01:18:10,123
من نمیدانم...

1162
01:18:10,234 --> 01:18:13,561
وقتی یک خط می کشید، دیگر چیزی وجود ندارد
در مورد 5 اکتبر بگویم؟

1163
01:18:13,668 --> 01:18:14,927
نه.

1164
01:18:15,032 --> 01:18:16,571
این چگونه ممکن است؟

1165
01:18:16,830 --> 01:18:21,149
نکته کلیدی نبود
زندگی ما؟

1166
<br> 01:18:21,254 --> 01:18:24,517
باید باشد.
اما خوب پیش نرفت.

1167
01:18:26,282 --> 01:18:28,019
میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟

1168
01:18:28,830 --> 01:18:30,565
نه...

1169
01:18:35,548 --> 01:18:37,477
آره اگه بدونی چی میخوای بهش بگی

1170
01:18:37,596 --> 01:18:39,123
بهش میگم

1171
01:18:39,214 --> 01:18:42,029
اگر دخترم بخواهد چیزی بگوید،
با او صحبت می کنی؟

1172
01:18:42,148 --> 01:18:43,879
نه، نه، نه من!

1173
01:18:44,268 --> 01:18:46,279
پس چرا؟

1174
01:19:10,590 --> 01:19:13,373
صربستان را بکش و خودت را بکش

1175
01:19:13,470 --> 01:19:17,327
رایگان!

1176
01:19:17,552 --> 01:19:20,763
پیروزی! پیروزی!

1177
01:19:43,562 --> 01:19:47,541
با او تمام شد!
با او تمام شد!

1178
01:19:57,108 --> 01:19:59,148
همیشه می گفتیم،
که اگر نیم میلیون نفر بودند

1179
01:19:59,190 --> 01:20:01,723
در خیابان، همه چیز تمام می شود.

1180
01:20:02,430 --> 01:20:05,645
در آن زمان،
نیم میلیون بر دوش ماست

1181
01:20:05,870 --> 01:20:08,887
یک نفر گفت
که به مجلس آمدند.

1182
01:20:08,984 --> 01:20:12,961
زنگ ها در کلیسای سنت مارک
آنها مانند دیوانه به نظر می رسند

1183
01:20:13,074 --> 01:20:15,169
و ناگهان سکوت.

1184
01:20:15,276 --> 01:20:17,531
فقط زنگ ها به گوش می رسد.

1185
01:20:24,394 --> 01:20:29,815
یه جورایی مشخص شد
که انقلاب پیروز است

1186
01:20:31,390 --> 01:20:35,127
باورم نمیشه،
که این اتفاق می افتد.

1187
01:20:36,788 --> 01:20:37,971
بعدش شد.

1188
01:20:38,070 --> 01:20:39,997
در میان جمعیت، مرد جوانی ظاهر شد،

1189
01:20:40,106 --> 01:20:43,553
که صندلی مجلس بر سر داشت.

1190
01:20:43,662 --> 01:20:45,199
ما همه او را تشویق می کنیم.

1191
01:20:45,272 --> 01:20:50,423
آیا دموکراسی همیشه آغاز می شود،
که مردم از دزدی استقبال می کنند؟

1192
01:20:52,762 --> 01:20:55,379
شرمنده دزدی!

1193
01:20:55,516 --> 01:20:59,525
تمام دنیا خواهند دید،
صرب ها چگونه دزدی می کنند!

1194
01:20:59,832 --> 01:21:01,245
چطور خجالت نمی کشند؟

1195
01:21:01,354 --> 01:21:04,043
منم همین تعجب میکنم

1196
01:21:04,718 --> 01:21:08,209
روز 6 اکتبر را خیلی بهتر به یاد دارم.

1197
01:21:08,318 --> 01:21:10,491
صبح زود تلفن زنگ خورد

1198
01:21:10,584 --> 01:21:12,845
می خواستند مصاحبه کنند.

1199
01:21:13,914 --> 01:21:16,079
اولین چیزی که گفتم

1200
<br> 01:21:16,186 --> 01:21:19,563
از آهنگ برانکو میلیکوویچ بود.

1201
01:21:20,022 --> 01:21:22,321
آزادی بسیار زیبا خواهد بود،

1202
01:21:22,434 --> 01:21:25,001
همانطور که غلامان در مورد او آواز خواندند؟

1203
01:21:25,752 --> 01:21:29,687
کمی بدبینانه بود،
با توجه به پیروزی ما

1204
01:21:29,794 --> 01:21:33,167
گفتم ترسیدم.

1205
01:21:33,268 --> 01:21:38,531
آیا می دانیم که چه کاری باید انجام دهیم؟

1206
01:21:40,516 --> 01:21:43,577
این روز چه خواهد شد،

1207
01:21:43,670 --> 01:21:46,045
چه زمانی هدف محقق می شود؟

1208
01:21:46,152 --> 01:21:48,447
بعدش چی؟

1209
01:21:48,592 --> 01:21:52,249
این هنوز یک سوال است
از همه مهمتر،

1210
01:21:52,344 --> 01:21:55,527
وقتی نوبت به سرنگونی رژیم می رسد.

1211
01:22:01,556 --> 01:22:05,959
وقتی رژیم را به هم می ریزید،

1212
01:22:06,346 --> 01:22:10,879
با چه ایده هایی؟
چه نوع دید؟

1213
01:22:12,426 --> 01:22:15,325
اگر کسی در مورد صربستان خوب فکر می کرد،

1214
01:22:15,432 --> 01:22:22,439
زمانی که ائتلاف کردند
18 مشتری کاملاً متنوع،

1215
01:22:22,628 --> 01:22:24,499
باید بدانید،

1216
01:22:24,572 --> 01:22:27,667
که این پایان خوبی نخواهد داشت.

1217
01:22:27,806 --> 01:22:29,587
هر شکی که دارید،

1218
01:22:29,712 --> 01:22:32,251
شما هنوز ملحق شدید
وزارت آموزش و پرورش؟

1219
01:22:32,356 --> 01:22:33,485
من هستم!

1220
01:22:34,156 --> 01:22:38,085
ما در این دولت اول بودیم
آماتورهای خوش اخلاق

1221
01:22:38,192 --> 01:22:42,567
مشکل در این نبود
تا ندانند چه کنند.

1222
01:22:42,674 --> 01:22:46,969
اما ما نمی دانستیم،
دستگاه دولتی چگونه کار می کند

1223
01:22:54,494 --> 01:22:58,587
اما آن شب ها
هیچ کس به این فکر نمی کرد،

1224
01:22:58,676 --> 01:23:01,249
چگونه آینده را خواهیم ساخت

1225
01:23:03,904 --> 01:23:06,707
پیروزی! پیروزی!

1226
01:23:11,566 --> 01:23:14,947
هیچوقت خوب نبوده واقعا

1227
01:23:15,670 --> 01:23:18,607
برای دیدن اینهمه شادی

1228
01:23:18,710 --> 01:23:21,849
من چنین فضایی را ندیده ام.

1229
01:23:21,950 --> 01:23:26,247
امیدوارم هیچ وقت لازم نباشه
به این شکل اتفاق بیفتد

1230
01:23:26,356 --> 01:23:29,389
چگونه آن را در روز اول ببینید
به گفته میلوسویچ؟

1231
01:23:29,858 --> 01:23:31,705
خوبه

1232
01:23:32,512 --> 01:23:34,927
خیلی زیباتر از قبل
در هر صورت

1233
01:23:36,790 --> 01:23:39,043
امیدوارم خیلی بهتر بشه.

1234
01:23:40,234 --> 01:23:42,303
ما می خواستیم تغییر کنیم،
ما آنها را گرفتیم،

1235
01:23:42,400 --> 01:23:43,897
حالا بیایید جلوتر برویم.

1236
01:23:44,030 --> 01:23:45,765
این یک برنامه جدید است
رادیو تلویزیون صربستان

1237
01:23:45,868 --> 01:23:48,201
لطفا کمی بیشتر وقت بگذارید
منتظر شروع برنامه باشید

1238
01:23:48,514 --> 01:23:55,213
ما به مبارزه برای روزهای بهتر ادامه می دهیم،
نمی گویم برای فردایی بهتر

1239
01:23:55,312 --> 01:24:01,007
پروفسور سربیانکا تورایلیچ،
استاد سابق مهندسی برق

1240
<br> 01:24:01,112 --> 01:24:05,411
برای شما یک دموکراسی شاد آرزو می کنم.

1241
01:24:06,272 --> 01:24:10,487
از اولش جنگیدی

1242
01:24:10,588 --> 01:24:14,529
برای روزهای بهتر، با تمام وجود

1243
01:24:14,670 --> 01:24:19,091
من 54 ساله هستم
و 54 سال منتظرش بودم.

1244
01:24:19,188 --> 01:24:23,051
انتظار بسیار طولانی است
آسان برای محاسبه

1245
01:24:24,990 --> 01:24:27,357
من با سرخوشی شروع می کنم.

1246
01:24:27,470 --> 01:24:29,649
گفتی دموکراسی مبارک.

1247
01:24:29,948 --> 01:24:33,325
من یک گزینه خوشحال کننده می گویم،

1248
01:24:33,428 --> 01:24:35,645
برای رسیدن به دموکراسی

1249
01:24:35,790 --> 01:24:40,039
مهم است،
برای آرام کردن سرخوشی

1250
01:24:40,148 --> 01:24:42,865
ما مردمیم،
که عاشقش می شویم

1251
01:24:42,972 --> 01:24:46,513
الان همه عاشق شدیم
در اپوزیسیون دموکراتیک صربستان

1252
01:24:46,584 --> 01:24:50,819
و می ترسم این کار را نکنم
مردم به سرعت رها شدند

1253
01:24:50,928 --> 01:24:55,061
و شروع به جستجوی یک رهبر جدید کرد،
چه کسی آن را می پرستد

1254
01:25:01,310 --> 01:25:04,287
15 سال بعد

1255
01:25:31,508 --> 01:25:36,009
تصمیم گرفته ایم،
که ما به پای صندوق های رای خواهیم رفت.

1256
01:25:36,112 --> 01:25:40,767
ما یک سند باز کرده ایم،
که نینا برای شما ارسال خواهد کرد.

1257
01:25:40,870 --> 01:25:43,527
برای تکمیل آن 15 دقیقه فرصت دارید.

1258
01:25:43,912 --> 01:25:46,613
یک سوال دیگر در مورد سانسور.

1259
01:25:47,104 --> 01:25:51,939
خوب، ارزش مطلق این است
منهای آن، تقسیم بر 34.

1260
01:25:54,246 --> 01:25:58,427
بیش از 0.95 بار
یک نتیجه واقعی است

1261
01:25:58,506 --> 01:26:03,341
و کمتر از نتیجه واقعی
برابر 1.05.

1262
01:26:03,452 --> 01:26:05,905
درست است.
- این 5 درصد بارها و بارها ...

1263
01:26:06,016 --> 01:26:08,509
در اینجا دو امتیاز می گیرید.

1264
01:26:10,788 --> 01:26:12,447
به ما خوش آمدید
سرگرمی انتخاباتی!

1265
01:26:12,592 --> 01:26:15,839
کی بهت گفت
که او از سانسور عبور نمی کند؟

1266
01:26:16,596 --> 01:26:19,289
آیا LDP در بلگراد سرشماری انجام داد؟
- نه

1267
01:26:23,768 --> 01:26:26,745
پیروزی در وراچار!
پس میدونی!

1268
01:26:28,006 --> 01:26:29,717
ما هیچ جا را از دست نمی دهیم!

1269
01:26:30,656 --> 01:26:32,827
با توجه به اطلاعاتی که داریم،

1270
01:26:32,910 --> 01:26:34,925
فقط همین است
نتایج اولیه،

1271
01:26:35,036 --> 01:26:40,379
حزب ملی صرب ها است
48.8 درصد آرا را به دست آورد،

1272
01:26:40,478 --> 01:26:42,975
حزب سوسیالیست صربستان 14 درصد

1273
01:26:43,108 --> 01:26:45,243
حزب دموکرات 5.9 درصد.

1274
01:26:45,666 --> 01:26:48,765
اگر اینجا چیز خوبی هست،
قرار است کاشی شود

1275
01:26:48,878 --> 01:26:52,163
بالاخره میتونی همه چی رو نابود کنی...

1276
01:26:52,716 --> 01:26:55,847
چه چیزی در اپوزیسیون باعث شد؟

1277
01:26:55,950 --> 01:26:58,841
مسئولیت این افراد کجاست؟

1278
01:26:58,954 --> 01:27:03,669
آیا آنها اینقدر به صربستان افتخار خواهند کرد؟
همانطور که امروز هستم

1279
01:27:03,778 --> 01:27:07,551
من نمی توانم تماشا کنم
چهره شاد او!

1280
01:27:07,646 --> 01:27:11,943
واقعا اذیتم میکنه

1281
01:27:16,028 --> 01:27:19,563
ببخشید اگه نخندم

1282
01:27:19,668 --> 01:27:22,185
من از همه عذرخواهی می کنم،
که این لبخند را به دست آورد

1283
01:27:22,286 --> 01:27:25,843
صربستان به جهنم می رود،
این تحلیل شماست!

1284
01:27:25,978 --> 01:27:27,711
این مرد بود

1285
01:27:27,786 --> 01:27:31,441
وزیر اطلاعات
بین دولت میلوشویچ!

1286
01:27:59,348 --> 01:28:02,245
خانم درو ببند

1287
01:28:02,730 --> 01:28:04,423
نترس.

1288
01:28:04,554 --> 01:28:07,289
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

1289
01:28:13,944 --> 01:28:16,321
به نظر شما بازنده کیست؟

1290
01:28:16,430 --> 01:28:19,961
آیا این بلوک است،
که در 5 اکتبر برنده شد،

1291
01:28:20,076 --> 01:28:22,169
مشتریان اکتبر؟

1292
01:28:22,280 --> 01:28:25,253
آیا آنها بازنده این انتخابات هستند؟

1293
01:28:29,744 --> 01:28:33,121
این واقعیت سیاسی جدید صربستان است.

1294
01:28:34,266 --> 01:28:36,045
بگو کجا میری...

1295
01:28:36,144 --> 01:28:39,125
من صحبت نمی کنم،
من از این کشور می خواهم!

1296
01:28:39,230 --> 01:28:41,689
کمی پیشرفت دارم
فرانسوی شما

1297
01:28:41,908 --> 01:28:43,087
جدی دارم بهت میگم

1298
01:28:43,194 --> 01:28:45,803
من نمی دانم برای چه کسی می جنگید.

1299
01:28:46,234 --> 01:28:48,367
پنج باید ...
-خیلی مهربون

1300
01:28:48,468 --> 01:28:51,287
یک اتوبوس را پر از مردم کنید،
که مثل ما فکر می کنند

1301
01:28:51,396 --> 01:28:54,485
و بقیه کشور خواهند دانست،
که دیگر وجود نخواهد داشت!

1302
01:28:55,506 --> 01:28:58,399
مردم عاشق او شدند.

1303
01:29:00,354 --> 01:29:02,443
چرا مردم او را باور می کنند؟

1304
01:29:02,556 --> 01:29:06,289
اما من هم هرگز نفهمیدم،
چرا به میلوسویچ اعتماد کردند.

1305
01:29:10,430 --> 01:29:12,329
فرزندم می رود،

1306
01:29:12,434 --> 01:29:15,689
اما او برمی گردد اما برمی گردد...

1307
01:29:15,798 --> 01:29:18,609
زندگی در اینجا غیرممکن است، مادر.

1308
01:29:18,718 --> 01:29:21,131
این درست است.
- نه واقعا.

1309
01:29:21,232 --> 01:29:24,171
فهمیدم دهه 90 بود
نه بدتر،

1310
01:29:24,276 --> 01:29:27,963
که ما حتی به آن نزدیک نیستیم،
برای لمس پایین،

1311
01:29:28,068 --> 01:29:29,567
من این را درک می کنم.

1312
01:29:29,672 --> 01:29:31,765
اما برای خودت...

1313
01:29:31,868 --> 01:29:35,885
من شما را کاملا درک می کنم،
نمی توانم بگویم که شما این کار را نمی کنید.

1314
<br> 01:29:35,988 --> 01:29:38,847
شما فقط می توانید اینجا زندگی کنید،
اگر همه چیز را قطع کنید

1315
01:29:39,830 --> 01:29:42,727
برای من گریه می کنی؟

1316
01:29:44,552 --> 01:29:46,847
مامان، تو باید آرایشگر باشی، می شنوی؟

1317
01:29:46,946 --> 01:29:48,249
فردا

1318
01:29:49,748 --> 01:29:51,483
واقعا برای من گریه می کنی؟

1319
01:29:51,590 --> 01:29:52,645
چرا؟

1320
01:29:53,786 --> 01:29:55,605
به خاطر همه چیز
- چرا مامان؟

1321
01:29:55,718 --> 01:29:58,531
چون من مقصر همه چیز هستم

1322
01:30:29,270 --> 01:30:32,767
گروه راست افراطی Naši

1323
01:30:32,866 --> 01:30:35,081
فهرستی را منتشر کرده است

1324
01:30:35,194 --> 01:30:40,089
30 دشمن بزرگ صرب ها
و ناشران ...

1325
01:30:40,826 --> 01:30:46,445
در اینجا سیاستمداران سابق نیز حضور دارند،
جامعه شناسان، اساتید دانشگاه،

1326
01:30:46,556 --> 01:30:50,045
مانند ژارکو کوراچ
و سربیانکا تورایلیچ.

1327
01:30:50,152 --> 01:30:55,011
آنها متهم به بودن هستند
با فعالیت سیاسی اش

1328
01:30:55,112 --> 01:31:00,249
علیه صرب ها کار کرد
منافع ملی،

1329
01:31:00,352 --> 01:31:03,247
که آنها اعضای جنبش OTPOR بودند،

1330
01:31:03,346 --> 01:31:05,759
زمانی که سیستم سقوط کرد
اسلوبودان میلوسویچ

1331
01:31:13,224 --> 01:31:16,809
پس منهای قبل از بریس می ماند؟

1332
01:31:17,990 --> 01:31:20,251
این منهای سوم همان است ...

1333
01:31:20,346 --> 01:31:22,007
منهای آن است.

1334
01:31:22,106 --> 01:31:23,999
نینا شنیدی چه خبره؟

1335
01:31:24,108 --> 01:31:25,887
مامان بهت میگه

1336
01:31:25,986 --> 01:31:28,003
کسی ازت شکایت میکنه مامان؟

1337
01:31:28,112 --> 01:31:30,201
احمقانه تر از این هم هست

1338
01:31:30,312 --> 01:31:32,723
من را به دادگاه فراخواندند.

1339
01:31:32,836 --> 01:31:35,769
این لیست 30 دشمن است
صرب ها

1340
01:31:36,384 --> 01:31:40,165
داستان باید در دادگاه ظاهر شود،

1341
01:31:40,352 --> 01:31:45,693
در غیر این صورت مجازات تشدید می شود
تا 100 هزار دینار

1342
01:31:46,468 --> 01:31:48,605
مزخرف کامل

1343
01:31:48,702 --> 01:31:50,765
اول از همه، یک نفر به شما سیلی می زند،

1344
01:31:50,864 --> 01:31:53,525
بعد مجبورت میکنن
برای رفتن به دادگاه

1345
01:31:54,150 --> 01:31:57,773
می توانم به آنها بگویم،
که انسان هر بار احساس خطر می کند،

1346
01:31:57,874 --> 01:32:00,169
وقتی کسی لیستی را منتشر می کند،

1347
01:32:00,276 --> 01:32:02,129
حتی اگر در آن نباشی؟

1348
<br> 01:32:02,234 --> 01:32:05,563
نیکولا تماس می گیرد.

1349
01:32:05,676 --> 01:32:08,407
همانطور که در روزنامه ها خواندم،

1350
01:32:08,514 --> 01:32:14,441
این لیست ادعا می کند که همه شما هستید
به جرم خیانت،

1351
01:32:14,554 --> 01:32:18,649
که باید محاکمه شوید
و شما را حلق آویز کنید

1352
01:32:18,754 --> 01:32:19,929
خوب

1353
<br> 01:32:20,504 --> 01:32:23,241
اگه وکیل باشه
خواستم بپرسم...

1354
01:32:23,356 --> 01:32:25,047
من حتی بی ادب تر خواهم شد.

1355
01:32:25,150 --> 01:32:26,761
میدونم جواب نمیدم

1356
01:32:26,876 --> 01:32:30,289
چون آنها من نخواهند بود
توسط فاشیست ها مورد بررسی قرار گرفت.

1357
01:32:30,558 --> 01:32:32,005
دقیقا! درسته

1358
<br> 01:33:01,950 --> 01:33:04,843
شلیک می کنی؟
- نه

1359
01:33:05,156 --> 01:33:07,367
می خواهی من با تو بروم؟
- نیازی نیست

1360
01:33:07,480 --> 01:33:09,847
قطعا؟
- حتما.

1361
01:33:11,114 --> 01:33:14,119
خوب آیا عصبی هستید؟
- من نکردم.

1362
01:33:14,832 --> 01:33:16,885
من فقط می خواهم بخوابم.

1363
01:33:19,224 --> 01:33:21,201
مبارزه برای حقوق بشر

1364
01:33:21,316 --> 01:33:23,013
و برای راه صربستان به اروپا.

1365
01:33:23,106 --> 01:33:25,083
او یک عضو فعال بود
حرکات OTPOR،

1366
01:33:25,194 --> 01:33:27,161
که او سازماندهی کرد
و توسط سازمان سیا تامین مالی می شود.

1367
01:33:27,268 --> 01:33:29,607
از مفهوم آمریکایی پشتیبانی می کند
حقوق بشر،

1368
01:33:29,710 --> 01:33:31,369
که به معنای رژه غرور است،

1369
01:33:31,468 --> 01:33:33,723
تخریب نهاد خانواده

1370
01:33:33,832 --> 01:33:35,879
و نابودی جامعه مردسالار.

1371
01:33:36,630 --> 01:33:40,167
چه زمانی باید آنجا باشید؟
- ساعت 10.30

1372
01:33:51,470 --> 01:33:54,121
تماشاش کن اجازه ندهید آنها شما را تحریک کنند!

1373
01:34:12,392 --> 01:34:14,121
این غمگین نیست؟

1374
01:34:14,232 --> 01:34:18,525
ده سال راه رفتی
که تا 6 اکتبر آمدی.

1375
01:34:19,672 --> 01:34:23,493
من به طور جدی فکر می کنم که اینطور است،
آنچه پس از 5 اکتبر به دست آوردیم،

1376
01:34:23,830 --> 01:34:26,525
بهتر از این،
آنچه در زمان میلوشویچ داشتیم.

1377
01:34:26,710 --> 01:34:28,885
دوران میلوسویچ
بهتر از این نبود

1378
01:34:28,986 --> 01:34:31,839
آنچه در کمونیسم داشتیم

1379
01:34:32,190 --> 01:34:33,927
اما بعد من این را نفهمیدم.

1380
01:34:34,024 --> 01:34:36,203
زمانی که ما کمونیسم داشتیم،
من نفهمیدم،

1381
01:34:36,316 --> 01:34:38,645
که اوضاع می تواند حتی بدتر باشد.

1382
01:34:40,552 --> 01:34:43,647
وضعیت فعلی وحشتناک است،
اما این یک موضوع نیست

1383
01:34:43,720 --> 01:34:47,080
همه چیز همیشه در حال تغییر است.

1384
01:34:49,038 --> 01:34:52,335
آیا چیزی را تغییر خواهید داد؟
- نه، من خیلی پیرم.

1385
01:34:52,474 --> 01:34:54,323
من از شما انتظار دارم.

1386
01:34:54,396 --> 01:34:56,931
بنابراین امیدوارم که شما یک سخنرانی داشته باشید،
نه من

1387
01:34:57,790 --> 01:35:00,687
اگر کسی چیزی را تغییر دهد،
باید یک نفر از نسل شما باشد.

1388
01:35:00,786 --> 01:35:01,847
من نمی توانم.

1389
01:35:01,948 --> 01:35:04,809
مامان من نمیتونم حرف بزنم

1390
01:35:04,986 --> 01:35:07,645
این تصمیم شماست.
یکی باید داشته باشه

1391
01:35:08,472 --> 01:35:13,689
نمی دانستم چه بگویم.
- باید بفهمی

1392
01:35:17,350 --> 01:35:19,683
اما اگر آن را در خود ندارید،
معنی ندارد.

1393
01:35:19,798 --> 01:35:22,431
شما نمی توانید خود را مجبور به این کار کنید.

1394
01:35:25,088 --> 01:35:28,107
مشکل اینجاست که شما منتظر هستید،
که کسی این کار را برای شما انجام دهد

1395
01:35:28,240 --> 01:35:30,447
این مشکل ابدی من است.

1396
01:35:30,552 --> 01:35:32,843
اما همه آنها را در خود ندارند.

1397
01:35:32,996 --> 01:35:35,247
انسان حق دارد،
که او توانایی ندارد.

1398
01:35:35,354 --> 01:35:38,729
به نظر شما من توانایی دارم؟
-نمیدونم هستی یا نه!

1399
01:35:38,828 --> 01:35:40,885
خودت باید جوابشو بدی
به این سوال

1400
01:35:40,998 --> 01:35:45,413
درست نخواهد بود،
برای متقاعد کردنت

1401
01:35:45,508 --> 01:35:50,081
اما آیا انتظار دارید؟
- نه...

1402
01:35:51,944 --> 01:35:54,127
واقعا نمیدونم عزیزم

1403
01:35:56,320 --> 01:35:59,920
خیلی از من میپرسی
من حتی خوابش را هم نمی بینم.

1404
01:37:11,250 --> 01:37:13,583
چسب زده است.
- منظورت چیه چسبیده؟

1405
01:37:13,710 --> 01:37:15,529
این واقعا جالب است.

1406
01:37:16,432 --> 01:37:18,573
صبر کن، چاقو را امتحان کن.

1407
01:37:18,672 --> 01:37:20,005
چند وسیله به من بده

1408
01:37:20,108 --> 01:37:24,121
چسب این طرف است،
یعنی باید به من می چسبیدیم.

1409
01:37:24,436 --> 01:37:27,289
آیا شما یک اسکنه هستید؟
- داره خراش میده

1410
01:37:27,912 --> 01:37:30,013
صبر کن میخارمش

1411
01:37:30,106 --> 01:37:31,925
صبر کن، نمی دانم قرار است این اتفاق بیفتد یا نه.

1412
01:37:32,948 --> 01:37:36,323
ببینید، همه چیز چسبیده است.

1413
01:37:37,386 --> 01:37:38,729
این را امتحان کنید.

1414
01:37:43,068 --> 01:37:44,479
این بهتر است.

1415
01:37:44,596 --> 01:37:46,649
رفتم اینجا

1416
01:37:46,754 --> 01:37:49,297
ما به یک مشت کوتاه و تیز نیاز داریم.

1417
01:37:49,392 --> 01:37:51,697
من نمی دانم این چیست.

1418
01:37:54,688 --> 01:37:58,621
نینا، درست تا بالا.

1419
01:37:58,744 --> 01:38:00,363
خوب، ما آن را قبلا انجام می دهیم.

1420
01:38:01,192 --> 01:38:05,839
آن را برای میخ زدن ناخن ها قرار دهید.
- اما نمی تونی...

1421
01:38:07,780 --> 01:38:09,875
برگرد

1422
01:38:18,172 --> 01:38:22,141
کولا، می‌توانی این را حذف کنی؟

1423
01:38:22,272 --> 01:38:24,367
اما من باید این کار را انجام دهم ...
برای این ...

1424
01:38:24,948 --> 01:38:27,043
به پیچ گوشتی و چکش نیاز دارم.

1425
01:38:27,752 --> 01:38:31,163
نگاه کنید به چه شکلی است
پارکت از سال 1929.

1426
01:38:34,912 --> 01:38:39,367
فکر کنم آپارتمان منه
من در بسته را ترجیح می دهم.

1427
01:38:42,110 --> 01:38:43,487
چرا؟

1428
01:38:44,428 --> 01:38:46,639
این دیگر آپارتمان من نیست.

1429
01:38:55,110 --> 01:38:56,405
این باور نکردنی است.

1430
01:38:56,512 --> 01:38:59,125
یک نوار کاست با کتیبه پیدا کردم

1431
01:38:59,226 --> 01:39:02,519
سخنرانی اسلوبودان میلوسویچ

1432
01:39:12,950 --> 01:39:17,601
نیاز به تمیز کردن دارد،
اما این لوستر قطعا مال ماست.

1433
01:39:19,548 --> 01:39:21,599
این یکی هم مال ماست

1434
01:39:28,198 --> 01:39:30,211
شگفت انگیز است.

1435
01:39:30,710 --> 01:39:35,637
می توانی همه جا بروی،
تمام راه تا اتاق شما

1436
01:39:49,036 --> 01:39:50,643
و آن لوستر؟

1437
01:39:50,720 --> 01:39:51,880
آره

1438
01:39:52,986 --> 01:39:55,001
باید تمیز شود،
سپس خواهید دید

1439
01:39:55,114 --> 01:39:57,051
برنج باید تمیز شود.

1440
01:39:57,146 --> 01:39:58,529
اوه خدا

1441
01:40:04,786 --> 01:40:06,405
باور نکردنی!

1442
01:40:14,994 --> 01:40:16,925
خوب

1443
01:40:17,038 --> 01:40:19,125
تمام شد.

1444
01:40:19,126 ---> 01:40:31,569
<font color="